1
00:00:04,733 --> 00:00:07,900
[Musica drammatica]

2
00:00:26,233 --> 00:00:29,400
[La musica continua]

3
00:00:47,733 --> 00:00:50,900
[La musica continua]

4
00:01:09,433 --> 00:01:12,600
[Suona musica in stile militare]

5
00:01:31,000 --> 00:01:34,167
[La musica continua]

6
00:01:52,267 --> 00:01:53,800
>> Quando nel corso del

7
00:01:53,800 --> 00:01:57,600
gli eventi diventano necessari...

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,733
>> Perché una città si dissolva

9
00:01:59,733 --> 00:02:01,900
le bande politiche che hanno

10
00:02:01,900 --> 00:02:05,133
Li ha collegati con un altro...

11
00:02:05,133 --> 00:02:07,800
e assumere, tra i poteri

12
00:02:07,800 --> 00:02:10,067
della Terra, il separato e

13
00:02:10,067 --> 00:02:13,867
stessa stazione...

14
00:02:13,867 --> 00:02:16,033
>> A cui le leggi della natura

15
00:02:16,033 --> 00:02:20,633
e il Dio della natura dà loro il diritto,

16
00:02:20,633 --> 00:02:22,867
rispetto decente per le opinioni

17
00:02:22,867 --> 00:02:27,733
dell'umanità...

18
00:02:27,733 --> 00:02:29,367
...lo richiede

19
00:02:29,367 --> 00:02:32,267
dichiarare le cause che guidano

20
00:02:32,267 --> 00:02:34,400
alla separazione.

21
00:02:34,400 --> 00:02:37,300
**

22
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
[bambino che piange]

23
00:03:03,400 --> 00:03:07,700
**

24
00:03:07,700 --> 00:03:09,767
[Ammaccature al registratore di cassa]

25
00:03:15,467 --> 00:03:19,533
[Ammaccature al registratore di cassa]

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,533
[Ammaccature al registratore di cassa]

27
00:03:21,533 --> 00:03:24,100
**

28
00:03:38,533 --> 00:03:40,867
Riteniamo che queste verità siano

29
00:03:40,867 --> 00:03:43,800
ovvio...

30
00:03:43,800 --> 00:03:45,333
che tutti gli uomini sono creati

31
00:03:45,333 --> 00:03:46,000
lo stesso...

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
[Fischio delle sirene]

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,300
[Scatti]

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,067
...di cui sono dotati

35
00:03:53,067 --> 00:03:54,633
il suo Creatore...

36
00:03:58,367 --> 00:04:00,100
...con alcuni diritti inalienabili

37
00:04:00,100 --> 00:04:02,767
diritti, che tra questi sono

38
00:04:02,767 --> 00:04:05,533
vita, libertà e ricerca

39
00:04:05,533 --> 00:04:07,833
di felicità, quello di garantire

40
00:04:07,833 --> 00:04:10,267
questi diritti, i governi

41
00:04:10,267 --> 00:04:13,433
istituito tra gli uomini, derivando

42
00:04:13,433 --> 00:04:14,867
i suoi giusti poteri di

43
00:04:14,867 --> 00:04:16,700
consenso dei governati, che

44
00:04:16,700 --> 00:04:19,067
a condizione che qualsiasi forma di governo

45
00:04:19,067 --> 00:04:21,167
diventa distruttivo di questi

46
00:04:21,167 --> 00:04:23,400
scopi, è dovere di

47
00:04:23,400 --> 00:04:26,367
persone di modificarlo o abolirlo

48
00:04:26,367 --> 00:04:27,600
e...

49
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
**

50
00:04:36,633 --> 00:04:38,700
[Scatto]

51
00:04:50,400 --> 00:04:52,267
[Scatto]

52
00:04:54,300 --> 00:04:58,433
[Scatti]

53
00:04:58,433 --> 00:05:03,500
**

54
00:05:03,500 --> 00:05:08,267
[Scatto]

55
00:05:08,267 --> 00:05:10,167
>> Oh!

56
00:05:30,067 --> 00:05:32,367
>> Hanno sparato a Johnny!

57
00:05:32,367 --> 00:05:34,400
**

58
00:05:39,933 --> 00:05:44,267
[Suona musica funky]

59
00:05:44,267 --> 00:05:46,567
>> Ah! Ah!

60
00:06:08,767 --> 00:06:10,667
[La musica continua]

61
00:08:25,667 --> 00:08:27,100
>> Dobbiamo chiamare un dottore,

62
00:08:27,100 --> 00:08:27,767
Billy Joe.

63
00:08:27,767 --> 00:08:28,833
>> Ha colpito forte?

64
00:08:28,833 --> 00:08:32,033
>> Sì, sì.

65
00:08:32,033 --> 00:08:36,267
>> Cerca di trovare sua madre.

66
00:08:36,267 --> 00:08:38,667
Andre, Gus, andiamo.

67
00:08:38,667 --> 00:08:41,000
**

68
00:08:53,000 --> 00:08:53,767
[Discorso radiofonico della polizia]

69
00:08:53,767 --> 00:08:54,567
>> Avanti, gente.

70
00:08:54,567 --> 00:08:55,400
Mossa. Indietro.

71
00:08:55,400 --> 00:08:56,767
>> Mi chiedo se Johnny sia tutto

72
00:08:56,767 --> 00:08:57,100
Bene.

73
00:08:57,100 --> 00:08:58,067
>> Cosa?

74
00:08:58,067 --> 00:08:59,633
>> Ha chiesto se Johnny Johnson

75
00:08:59,633 --> 00:09:00,400
Molto buono.

76
00:09:00,400 --> 00:09:01,567
>> Spero che il figlio di puttana

77
00:09:01,567 --> 00:09:05,500
è morto.

78
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
>> Perché non ti fai una doccia?

79
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
la tua mente, quell'ego bianco?

80
00:09:07,500 --> 00:09:07,967
>> Giovanni--

81
00:09:07,967 --> 00:09:10,533
>> Era una stronzata!

82
00:09:10,533 --> 00:09:11,733
Ora chi sei tu?

83
00:09:11,733 --> 00:09:14,000
Passiamo tutto il nostro tempo a odiare?

84
00:09:14,000 --> 00:09:14,567
Tu e gli altri

85
00:09:14,567 --> 00:09:15,733
di quegli zombie che corrono in giro,

86
00:09:15,733 --> 00:09:16,300
parlando di te

87
00:09:16,300 --> 00:09:17,867
se ne sono andati tutti.

88
00:09:17,867 --> 00:09:18,567
Non ti educano

89
00:09:18,567 --> 00:09:19,467
In quelle scuole, tesoro.

90
00:09:19,467 --> 00:09:20,167
Ti condizionano...questo è tutto

91
00:09:20,167 --> 00:09:21,433
la loro borsa... e poi ti danno da mangiare

92
00:09:21,433 --> 00:09:22,700
diritto al tuo sistema da mantenere

93
00:09:22,700 --> 00:09:23,600
la macchina in movimento.

94
00:09:23,600 --> 00:09:24,700
>> Beh, c'è molto...

95
00:09:24,700 --> 00:09:26,033
>> Tu, tuo fratello e lui

96
00:09:26,033 --> 00:09:27,167
il resto di voi li indossa

97
00:09:27,167 --> 00:09:28,500
maledetti segni di pace e chiacchiere

98
00:09:28,500 --> 00:09:29,767
quella spazzatura bifronte e immobile

99
00:09:29,767 --> 00:09:30,833
prendendo i soldi dei tuoi genitori.

100
00:09:30,833 --> 00:09:31,600
>> Ci sono neri

101
00:09:31,600 --> 00:09:32,967
facendo lo stesso.

102
00:09:32,967 --> 00:09:35,633
>> Cosa?

103
00:09:35,633 --> 00:09:36,833
Ora lasciami inserire qualcosa

104
00:09:36,833 --> 00:09:39,400
tu, ragazza

105
00:09:39,400 --> 00:09:41,467
Quando raggiungi i 30,

106
00:09:41,467 --> 00:09:42,967
tornerai dentro.

107
00:09:42,967 --> 00:09:44,300
Sì, perché non l'hai fatto

108
00:09:44,300 --> 00:09:45,433
niente di più di cui parlare

109
00:09:45,433 --> 00:09:46,833
amore di fratellanza e pace.

110
00:09:46,833 --> 00:09:48,300
Non hai cambiato nulla,

111
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
Cosa significa lavorare e fare?

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,267
Lascia che si parli, si parli, si parli.

113
00:09:52,267 --> 00:09:53,633
Ma non possiamo innamorarci di nulla

114
00:09:53,633 --> 00:09:54,967
perché non abbiamo mai avuto nulla

115
00:09:54,967 --> 00:09:55,767
abbandonare.

116
00:09:55,767 --> 00:09:57,100
>> Tutto quello che dici, io...

117
00:09:57,100 --> 00:09:58,467
>> Sempre la stessa merda

118
00:09:58,467 --> 00:09:59,267
su come non puoi affrontare

119
00:09:59,267 --> 00:10:02,200
con la raccolta dell'arma.

120
00:10:02,200 --> 00:10:03,533
>> Non è il mio viaggio.

121
00:10:03,533 --> 00:10:05,400
>> E pensi che sia mio?

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,500
>> Non lo so.

123
00:10:07,500 --> 00:10:08,433
Johnny, quello che voglio dire

124
00:10:08,433 --> 00:10:10,367
è solo che non vedo

125
00:10:10,367 --> 00:10:12,033
Come risolve qualcosa?

126
00:10:12,033 --> 00:10:12,700
>> Non è il tuo viaggio,

127
00:10:12,700 --> 00:10:14,167
ti ricordi?

128
00:10:14,167 --> 00:10:14,900
>> Ma guarda

129
00:10:14,900 --> 00:10:16,233
cosa ti sta facendo.

130
00:10:16,233 --> 00:10:17,667
>> Vaffanculo!

131
00:10:17,667 --> 00:10:19,067
>> Ogni giorno diventi di più

132
00:10:19,067 --> 00:10:19,900
e più amaro.

133
00:10:19,900 --> 00:10:20,833
>> Amaro, tesoro? Non sono amareggiato.

134
00:10:20,833 --> 00:10:22,900
Ero amareggiato 350 anni fa.

135
00:10:22,900 --> 00:10:23,567
Sono violento.

136
00:10:23,567 --> 00:10:25,033
Mi senti, dannazione?

137
00:10:25,033 --> 00:10:28,033
Violento!

138
00:10:28,033 --> 00:10:29,000
Ti uccideranno di sicuro

139
00:10:29,000 --> 00:10:30,100
merda, e tutto quello che avrai

140
00:10:30,100 --> 00:10:32,333
È quel segno di pace che hai in mano.

141
00:10:41,800 --> 00:10:44,133
[Acqua che scorre]

142
00:10:56,967 --> 00:10:59,000
>> posso capirlo,

143
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
ma non sono nella tua pelle.

144
00:11:01,300 --> 00:11:03,267
[L'acqua si chiude]

145
00:11:03,267 --> 00:11:05,767
Johnny...

146
00:11:05,767 --> 00:11:08,667
Vivo in un altro mondo.

147
00:11:08,667 --> 00:11:11,733
Vorrei saperlo.

148
00:11:11,733 --> 00:11:13,867
>> Vuoi saperlo?

149
00:11:13,867 --> 00:11:15,600
Un giorno.

150
00:11:15,600 --> 00:11:18,667
Se un giorno vivessi nella mia pelle,

151
00:11:18,667 --> 00:11:20,567
ti faresti saltare le cervella, cazzo

152
00:11:20,567 --> 00:11:21,900
fuori.

153
00:11:21,900 --> 00:11:24,600
Ti piacerebbe sapere.

154
00:11:24,600 --> 00:11:26,533
>> Lo capirò mai?

155
00:11:26,533 --> 00:11:27,600
>> Sì.

156
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
Diventa nero lunedì mattina.

157
00:11:32,367 --> 00:11:34,567
[Acqua che scorre]

158
00:11:40,067 --> 00:11:42,400
[Musica drammatica]

159
00:11:55,267 --> 00:11:57,600
[La musica continua]

160
00:12:09,767 --> 00:12:12,467
>> Alzati dalle ginocchia, dottore.

161
00:12:12,467 --> 00:12:14,600
[La musica continua]

162
00:12:24,700 --> 00:12:28,033
[Scatti]

163
00:12:28,033 --> 00:12:30,167
[Suono della sirena]

164
00:12:30,167 --> 00:12:34,167
>> [grugniti]

165
00:12:34,167 --> 00:12:36,867
>> Andiamo, Johnny. Qui.

166
00:12:36,867 --> 00:12:37,967
[Lamenti]

167
00:12:37,967 --> 00:12:40,933
[Parlando in modo intercambiabile]

168
00:12:40,933 --> 00:12:42,967
Ci hanno preso da dietro.

169
00:12:42,967 --> 00:12:44,567
>> [Respirando pesantemente]

170
00:12:44,567 --> 00:12:46,000
Non fregheranno nessuno

171
00:12:46,000 --> 00:12:47,433
di più.

172
00:12:47,433 --> 00:12:48,900
>> Li abbiamo lasciati senza parole.

173
00:12:48,900 --> 00:12:49,833
>> Michael avrebbe dovuto farlo

174
00:12:49,833 --> 00:12:50,667
essere lì.

175
00:12:50,667 --> 00:12:51,867
Merda!

176
00:12:51,867 --> 00:12:53,267
>> Oh, Johnny.

177
00:12:53,267 --> 00:12:57,300
Johnny, non parlare.

178
00:12:57,300 --> 00:12:58,067
>> Sì, amico.

179
00:12:58,067 --> 00:12:59,733
Stai sanguinando da morire.

180
00:12:59,733 --> 00:13:01,000
>> Il dottore sarà qui tra a

181
00:13:01,000 --> 00:13:01,700
poco tempo.

182
00:13:01,700 --> 00:13:03,967
>> No, no. Trova la mamma.

183
00:13:03,967 --> 00:13:06,267
Dille... dille di stare lontana,

184
00:13:06,267 --> 00:13:08,967
resta a casa.

185
00:13:08,967 --> 00:13:10,400
[Scatti]

186
00:13:10,400 --> 00:13:12,067
>> Dovrei sapere cosa dobbiamo fare

187
00:13:12,067 --> 00:13:13,633
capire perché siamo qui.

188
00:13:13,633 --> 00:13:14,833
>> Probabilmente lo sai.

189
00:13:14,833 --> 00:13:17,267
>> No, amico.

190
00:13:17,267 --> 00:13:19,533
Lei... non è brava in questo.

191
00:13:19,533 --> 00:13:21,533
maniera.

192
00:13:24,333 --> 00:13:25,967
È tutto ciò di cui parli

193
00:13:25,967 --> 00:13:26,400
Mamma.

194
00:13:26,400 --> 00:13:28,533
>> Sto parlando di chi mi paga quando

195
00:13:28,533 --> 00:13:30,533
Io lavoro e chi paga tuo padre?

196
00:13:30,533 --> 00:13:31,633
quando lavora.

197
00:13:31,633 --> 00:13:32,833
Problemi con voi giovani

198
00:13:32,833 --> 00:13:33,400
oggi è...

199
00:13:33,400 --> 00:13:34,733
>> Il problema è l'uomo bianco

200
00:13:34,733 --> 00:13:35,667
Ha una società marcia.

201
00:13:35,667 --> 00:13:36,400
>> L'uomo bianco!

202
00:13:36,400 --> 00:13:37,633
>> Ma tu non vuoi vederlo.

203
00:13:37,633 --> 00:13:40,000
>> Capisco il cibo e

204
00:13:40,000 --> 00:13:42,567
rifugio.

205
00:13:42,567 --> 00:13:44,400
>> Ce l'ha un cane, mamma.

206
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
Un cane.

207
00:13:45,900 --> 00:13:48,433
>> Lavoro tutto il giorno, schiavo

208
00:13:48,433 --> 00:13:49,567
per tutti voi.

209
00:13:49,567 --> 00:13:51,033
>> Sì, mamma.

210
00:13:51,033 --> 00:13:52,533
>> Non ho tempo per esserlo

211
00:13:52,533 --> 00:13:54,300
incolpare i bianchi per tutto

212
00:13:54,300 --> 00:13:56,333
i miei problemi

213
00:13:56,333 --> 00:13:58,900
>> [mormora]

214
00:13:58,900 --> 00:14:00,667
L'uomo di cui pulisci la casa

215
00:14:00,667 --> 00:14:02,633
ogni giorno... tua moglie lavora

216
00:14:02,633 --> 00:14:03,667
E anche schiavo?

217
00:14:03,667 --> 00:14:09,167
Tua madre lo fa?

218
00:14:09,167 --> 00:14:11,700
Devi sapere una cosa, mamma.

219
00:14:11,700 --> 00:14:13,100
Vogliamo questi cani assassini

220
00:14:13,100 --> 00:14:14,400
siamo umani e viviamo come

221
00:14:14,400 --> 00:14:15,100
esseri umani.

222
00:14:15,100 --> 00:14:15,933
[Acqua che scorre]

223
00:14:15,933 --> 00:14:17,433
>> I bianchi lo hanno sempre fatto

224
00:14:17,433 --> 00:14:20,633
ci ha aiutato.

225
00:14:20,633 --> 00:14:22,267
Nessuno ti dà niente

226
00:14:22,267 --> 00:14:23,133
Niente, figliolo.

227
00:14:23,133 --> 00:14:24,433
Sanno cosa è giusto e cosa

228
00:14:24,433 --> 00:14:24,833
non lo è.

229
00:14:24,833 --> 00:14:27,100
>> Sì. Ne sono sicuro.

230
00:14:27,100 --> 00:14:28,767
>> Mamma, come possono costringerci

231
00:14:28,767 --> 00:14:30,267
quello che hanno fatto e continuano

232
00:14:30,267 --> 00:14:32,000
facendo e... e lo so bene

233
00:14:32,000 --> 00:14:32,533
Cattivo?

234
00:14:32,533 --> 00:14:33,967
>> Quei negri pazzi

235
00:14:33,967 --> 00:14:36,267
uscire, sempre

236
00:14:36,267 --> 00:14:37,300
sparandosi a vicenda e ottenendo

237
00:14:37,300 --> 00:14:38,633
sparato dalla polizia.

238
00:14:38,633 --> 00:14:39,600
>> Ti sei mai chiesto perché,

239
00:14:39,600 --> 00:14:40,433
perché sempre la polizia

240
00:14:40,433 --> 00:14:41,500
abbattendoci e perché odiamo

241
00:14:41,500 --> 00:14:41,967
l'un l'altro?

242
00:14:41,967 --> 00:14:42,600
>> Perché tu...

243
00:14:42,600 --> 00:14:43,567
>> Viviamo nello stesso paese

244
00:14:43,567 --> 00:14:44,267
come i ragazzi bianchi.

245
00:14:44,267 --> 00:14:45,100
Non viene loro insegnato a odiare

246
00:14:45,100 --> 00:14:47,267
come noi.

247
00:14:47,267 --> 00:14:48,667
>> Nessuno mi ha mai insegnato come fare

248
00:14:48,667 --> 00:14:49,133
odio.

249
00:14:49,133 --> 00:14:49,833
>> Ma lo fai.

250
00:14:49,833 --> 00:14:51,267
Mamma, ascolta come parli

251
00:14:51,267 --> 00:14:52,100
sui neri.

252
00:14:52,100 --> 00:14:53,900
>> Dico quello che sento, cioè

253
00:14:53,900 --> 00:14:54,400
tutti.

254
00:14:54,400 --> 00:14:55,933
>> Mamma, noi ci crediamo

255
00:14:55,933 --> 00:14:56,600
fondo.

256
00:14:56,600 --> 00:14:58,267
La polizia pensa che siamo inferiori.

257
00:14:58,267 --> 00:15:00,300
Animali neri... ecco perché

258
00:15:00,300 --> 00:15:03,333
portaci giù, quei maledetti

259
00:15:03,333 --> 00:15:04,400
figli di...

260
00:15:04,400 --> 00:15:08,000
>> Zitto!

261
00:15:08,000 --> 00:15:12,433
[Silenzio.

262
00:15:12,433 --> 00:15:14,767
Anch'io sono inferiore a te

263
00:15:14,767 --> 00:15:17,267
usare parole del genere a casa mia?

264
00:15:21,600 --> 00:15:22,967
>> [Sospira pesantemente]

265
00:15:22,967 --> 00:15:24,900
Mamma, mamma...

266
00:15:29,567 --> 00:15:31,900
[Veicolo in partenza]

267
00:15:38,433 --> 00:15:42,733
Diffidiamo di ciò che c'è di nero nel nostro

268
00:15:42,733 --> 00:15:44,633
mente e corpo.

269
00:15:48,633 --> 00:15:50,567
Amico oh amico.

270
00:15:53,967 --> 00:15:55,500
E queste cose costituiscono il

271
00:15:55,500 --> 00:15:56,733
tutto il nostro essere.

272
00:15:56,733 --> 00:16:01,867
[La porta si chiude]

273
00:16:01,867 --> 00:16:06,367
>> Cosa sta succedendo?

274
00:16:06,367 --> 00:16:08,700
[Acqua che scorre]

275
00:16:08,700 --> 00:16:09,767
Ti lamenti di tua madre

276
00:16:09,767 --> 00:16:11,733
Ancora una volta?

277
00:16:22,633 --> 00:16:24,633
[Scatti]

278
00:16:24,633 --> 00:16:25,500
>> Gli altri fratelli sì

279
00:16:25,500 --> 00:16:27,800
bruciando adesso.

280
00:16:27,800 --> 00:16:29,333
Lo sento.

281
00:16:29,333 --> 00:16:30,833
>> Se i ragazzi bianchi lo avessero fatto

282
00:16:30,833 --> 00:16:32,167
Hanno fatto quello che dovevano...

283
00:16:32,167 --> 00:16:33,500
>> Billy Joe ti ha avvertito,

284
00:16:33,500 --> 00:16:35,667
Johnny...parla e basta.

285
00:16:35,667 --> 00:16:37,667
>> [Espira bruscamente]

286
00:16:37,667 --> 00:16:40,033
**

287
00:16:48,833 --> 00:16:50,633
>> Molto bene, allora.

288
00:16:50,633 --> 00:16:52,400
Ok, noi nel seminterrato, tu dentro

289
00:16:52,400 --> 00:16:54,533
il tuo, recitando la dichiarazione.

290
00:16:54,533 --> 00:16:56,300
>> Bene, bene, bene.

291
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
E i maiali diranno illegale

292
00:16:57,500 --> 00:16:59,800
assemblea e ci attaccheranno.

293
00:16:59,800 --> 00:17:01,267
>> Ci difendiamo, solo un po',

294
00:17:01,267 --> 00:17:02,400
abbastanza per portarli a

295
00:17:02,400 --> 00:17:04,533
punto medio, quindi continua a farlo

296
00:17:04,533 --> 00:17:05,633
noi a nord.

297
00:17:05,633 --> 00:17:07,333
Sei sicuro che ti seguiranno?

298
00:17:07,333 --> 00:17:09,000
>> Ti seguiranno, amico.

299
00:17:09,000 --> 00:17:10,267
Se non ci siete tutti,

300
00:17:10,267 --> 00:17:12,700
Ci metteranno alle strette.

301
00:17:12,700 --> 00:17:13,800
>> Noi saremo lì.

302
00:17:13,800 --> 00:17:14,933
>> Bene.

303
00:17:14,933 --> 00:17:17,300
I giornali faranno il resto.

304
00:17:17,300 --> 00:17:19,633
**

305
00:17:42,700 --> 00:17:45,000
**

306
00:17:51,600 --> 00:17:56,533
[Veicoli in transito]

307
00:17:56,533 --> 00:17:59,933
>> Ehi, guarda...

308
00:17:59,933 --> 00:18:02,533
dobbiamo stare insieme e

309
00:18:02,533 --> 00:18:03,800
portalo nella parte bianca di

310
00:18:03,800 --> 00:18:04,267
la città.

311
00:18:04,267 --> 00:18:07,267
I miei genitori devono vederlo.

312
00:18:07,267 --> 00:18:09,033
>> Ok, amico.

313
00:18:09,033 --> 00:18:10,267
>> Guarda, dobbiamo farlo.

314
00:18:10,267 --> 00:18:13,400
Se lo fai, non serve a niente.

315
00:18:13,400 --> 00:18:16,900
>> Va bene.

316
00:18:16,900 --> 00:18:19,033
Te lo portiamo o te lo portiamo

317
00:18:19,033 --> 00:18:21,767
a lei.

318
00:18:21,767 --> 00:18:22,833
>> Va bene.

319
00:18:22,833 --> 00:18:24,533
>> Ora, ci sfuggono tutti,

320
00:18:24,533 --> 00:18:25,933
saremo lì per

321
00:18:25,933 --> 00:18:26,900
noi stessi.

322
00:18:26,900 --> 00:18:28,633
>> Noi saremo lì.

323
00:18:28,633 --> 00:18:29,633
>> I maiali ti aspetteranno

324
00:18:29,633 --> 00:18:30,467
colpiscici non appena possibile

325
00:18:30,467 --> 00:18:32,933
insieme.

326
00:18:32,933 --> 00:18:36,667
Iniziamo da casa, poi lo prendiamo

327
00:18:36,667 --> 00:18:40,500
insieme.

328
00:18:40,500 --> 00:18:45,033
>> Ci incontriamo, recitiamo,

329
00:18:45,033 --> 00:18:47,733
ma non abbiamo iniziato.

330
00:18:47,733 --> 00:18:49,700
>> Va bene.

331
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Hai paura, vero?

332
00:18:56,500 --> 00:18:58,567
>> Sì.

333
00:18:58,567 --> 00:19:00,433
Anche tu.

334
00:19:00,433 --> 00:19:02,267
>> Sì, ma quel figlio di puttana

335
00:19:02,267 --> 00:19:04,167
Non mi lascia respirare.

336
00:19:10,667 --> 00:19:13,400
[Suona musica funky]

337
00:19:22,667 --> 00:19:28,633
[Conversazioni indistinte]

338
00:19:28,633 --> 00:19:31,600
>> Nessuno può fermarci, non adesso.

339
00:19:31,600 --> 00:19:35,400
>> [Respirando pesantemente]

340
00:19:35,400 --> 00:19:37,900
Dobbiamo continuare a spingere e lo faremo

341
00:19:37,900 --> 00:19:39,467
vincere.

342
00:19:39,467 --> 00:19:41,500
E noi...

343
00:19:41,500 --> 00:19:44,367
[sussulta]

344
00:19:44,367 --> 00:19:45,133
>> Rilassati, amico.

345
00:19:45,133 --> 00:19:46,933
>> E vinceremo.

346
00:19:46,933 --> 00:19:48,833
[Scatti]

347
00:19:48,833 --> 00:19:51,000
Ahh.

348
00:20:01,167 --> 00:20:03,033
[Le riprese continuano]

349
00:20:03,033 --> 00:20:05,367
[Musica drammatica]

350
00:20:11,600 --> 00:20:13,933
[Veicolo in avvicinamento]

351
00:20:34,433 --> 00:20:35,467
>> Cosa stai facendo?

352
00:20:35,467 --> 00:20:37,967
qui così presto oggi?

353
00:20:37,967 --> 00:20:39,067
>> Lascia qualcosa dentro

354
00:20:39,067 --> 00:20:41,233
Di Billy Joe.

355
00:20:55,000 --> 00:20:58,933
[Veicoli in transito]

356
00:20:58,933 --> 00:21:01,100
>> Grazie, signore.

357
00:21:06,500 --> 00:21:08,967
Non ho nemmeno guadagnato 5 dollari oggi.

358
00:21:08,967 --> 00:21:10,033
Oh ok.

359
00:21:10,033 --> 00:21:12,133
Recupera nel fine settimana.

360
00:21:12,133 --> 00:21:14,367
**

361
00:21:27,967 --> 00:21:30,133
[Il motore si avvia]

362
00:21:35,867 --> 00:21:36,967
Billy Joe e loro... lo sono

363
00:21:36,967 --> 00:21:38,167
Ti coinvolgerà in un sacco di cose

364
00:21:38,167 --> 00:21:38,600
problemi.

365
00:21:38,600 --> 00:21:39,933
>> Non stiamo facendo nulla

366
00:21:39,933 --> 00:21:40,433
nessuno.

367
00:21:40,433 --> 00:21:41,633
>> Sì, lo so.

368
00:21:41,633 --> 00:21:42,867
Stai solo proteggendo

369
00:21:42,867 --> 00:21:44,567
voi stessi.

370
00:21:44,567 --> 00:21:46,900
Sì, naturalmente.

371
00:21:46,900 --> 00:21:48,133
Rimetterai il culo dentro

372
00:21:48,133 --> 00:21:49,267
scuola per prendere quel pezzo

373
00:21:49,267 --> 00:21:49,667
carta.

374
00:21:49,667 --> 00:21:52,267
>> Cosa farà?

375
00:21:52,267 --> 00:21:53,967
Chiedono il QI del reverendo King o

376
00:21:53,967 --> 00:21:55,400
C.I. di Kennedy prima

377
00:21:55,400 --> 00:21:57,467
Li ha truffati?

378
00:21:57,467 --> 00:21:58,867
>> Sto parlando di te.

379
00:21:58,867 --> 00:22:01,400
>> Sì.

380
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
"Non uccidere questo.

381
00:22:02,600 --> 00:22:04,667
"È un uomo intelligente."

382
00:22:04,667 --> 00:22:07,267
>> Guarda, quello che sto dicendo è solo questo

383
00:22:07,267 --> 00:22:08,767
ti rinchiudono o ti uccidono

384
00:22:08,767 --> 00:22:10,167
Non cambierà nulla.

385
00:22:10,167 --> 00:22:12,433
>> Ehi, molti di noi moriranno.

386
00:22:12,433 --> 00:22:14,367
>> Per cosa? Niente affatto?

387
00:22:14,367 --> 00:22:18,667
>> Per me, per me! Sono qualcosa!

388
00:22:18,667 --> 00:22:21,000
>> Per te.

389
00:22:21,000 --> 00:22:22,833
Se ti rinchiudono, non puoi

390
00:22:22,833 --> 00:22:23,833
Non aiuta affatto.

391
00:22:23,833 --> 00:22:25,800
>> E se avessi ragione?

392
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
E se avessi ragione quando?

393
00:22:26,800 --> 00:22:27,667
Rinchiudermi?

394
00:22:27,667 --> 00:22:31,267
>> Non posso proteggerti.

395
00:22:31,267 --> 00:22:34,800
Io... non posso proteggerti.

396
00:22:38,267 --> 00:22:39,633
Va bene, cosa vuoi che faccia?

397
00:22:39,633 --> 00:22:40,133
cosa dire?

398
00:22:40,133 --> 00:22:41,533
Questo non ha cambiato nulla

399
00:22:41,533 --> 00:22:42,167
300 anni?

400
00:22:42,167 --> 00:22:45,600
Va bene, lo dico.

401
00:22:45,600 --> 00:22:47,267
Come pensi che mi senta sapendolo?

402
00:22:47,267 --> 00:22:48,800
quello?

403
00:22:48,800 --> 00:22:50,900
Per 24 ore al giorno, devo vivere

404
00:22:50,900 --> 00:22:52,800
con lui.

405
00:22:56,867 --> 00:22:58,300
A cosa serve?

406
00:22:58,300 --> 00:22:59,800
assassinato?

407
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
**

408
00:23:20,400 --> 00:23:23,500
[Scatti]

409
00:23:23,500 --> 00:23:27,700
>> Ho paura, Luanna.

410
00:23:27,700 --> 00:23:30,033
>> Tu sei il leader, Johnny.

411
00:23:30,033 --> 00:23:32,267
Non hai paura di niente.

412
00:23:32,267 --> 00:23:35,433
Lo sanno tutti.

413
00:23:35,433 --> 00:23:38,733
>> Non lo sai.

414
00:23:38,733 --> 00:23:40,333
Non lo sai.

415
00:23:40,333 --> 00:23:42,133
>> Lo so.

416
00:23:42,133 --> 00:23:45,167
Ti conosco da 3 anni.

417
00:23:45,167 --> 00:23:49,567
>> A casa di mia madre...

418
00:23:49,567 --> 00:23:50,667
Non sono niente.

419
00:23:50,667 --> 00:23:52,133
[Le riprese continuano]

420
00:23:52,133 --> 00:23:53,933
>>Shh.

421
00:23:53,933 --> 00:23:57,600
>> Ha mezzo ucciso mio padre.

422
00:23:57,600 --> 00:23:59,267
Lo ha trasformato in un negro

423
00:23:59,267 --> 00:24:01,967
con il dio di quell'uomo bianco.

424
00:24:01,967 --> 00:24:06,833
[respirando pesantemente]

425
00:24:06,833 --> 00:24:08,800
[Suona musica jazz]

426
00:24:12,100 --> 00:24:13,600
>> Ok, inizieremo con

427
00:24:13,600 --> 00:24:14,867
la testa rotola a destra.

428
00:24:14,867 --> 00:24:17,833
Pronto? E sotto...

429
00:24:17,833 --> 00:24:20,533
a destra, sullo sfondo...

430
00:24:20,533 --> 00:24:23,667
a sinistra, in basso...

431
00:24:23,667 --> 00:24:26,400
a destra, sullo sfondo,

432
00:24:26,400 --> 00:24:28,433
a sinistra.

433
00:24:28,433 --> 00:24:30,267
Braccia ai lati.

434
00:24:30,267 --> 00:24:32,100
Piede destro in avanti.

435
00:24:32,100 --> 00:24:34,567
Abbassiamoci e tocchiamoci le punte dei piedi

436
00:24:34,567 --> 00:24:37,033
e vai su e prendine una grossa

437
00:24:37,033 --> 00:24:39,267
respiro.

438
00:24:39,267 --> 00:24:41,000
E tiriamo fuori il piede sinistro.

439
00:24:41,000 --> 00:24:45,267
**

440
00:24:45,267 --> 00:24:50,133
Metti il piede sinistro in avanti, passo.

441
00:24:50,133 --> 00:24:55,267
E fai un respiro profondo.

442
00:24:55,267 --> 00:24:59,533
>> Ehi, amico, andiamo.

443
00:24:59,533 --> 00:25:01,267
>> Salti in quinta posizione.

444
00:25:01,267 --> 00:25:02,333
Preparato?

445
00:25:02,333 --> 00:25:05,467
Salta, salta, salta, su, su, su.

446
00:25:05,467 --> 00:25:06,567
>> Avanti.

447
00:25:06,567 --> 00:25:10,333
>> Salta, salta, salta, su, su, su,

448
00:25:10,333 --> 00:25:12,967
su, su, su, su.

449
00:25:12,967 --> 00:25:13,367
>> Ehi!

450
00:25:13,367 --> 00:25:14,000
>> [ride]

451
00:25:14,000 --> 00:25:15,267
>> Che succede, amico?

452
00:25:15,267 --> 00:25:16,600
>> Che succede, fratello?

453
00:25:16,600 --> 00:25:17,733
>> Che succede, fratello?

454
00:25:17,733 --> 00:25:18,700
>> Sta accadendo.

455
00:25:18,700 --> 00:25:22,267
>> Molto bene. Ah.

456
00:25:22,267 --> 00:25:24,600
>> Tu sei l'uomo.

457
00:25:28,267 --> 00:25:31,433
>> Fratelli.

458
00:25:31,433 --> 00:25:32,700
[Espira fortemente]

459
00:25:32,700 --> 00:25:35,533
Fratelli New York, Chicago,

460
00:25:35,533 --> 00:25:36,400
Detroit.

461
00:25:36,400 --> 00:25:40,267
Questi fratelli sono Los Angeles.

462
00:25:40,267 --> 00:25:41,500
Capisco che sei pieno di

463
00:25:41,500 --> 00:25:42,867
qualità di leadership, ma

464
00:25:42,867 --> 00:25:43,833
Non vogliono guidare.

465
00:25:43,833 --> 00:25:48,433
Potresti spiegarmelo?

466
00:25:48,433 --> 00:25:52,500
>> Non ci sono, amico.

467
00:25:52,500 --> 00:25:54,400
>> Beh, va bene.

468
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
I fratelli di New York...

469
00:25:55,800 --> 00:25:56,867
vogliono... lo sentono

470
00:25:56,867 --> 00:25:58,867
Dovrei, beh, stressarmi di più

471
00:25:58,867 --> 00:26:00,567
azione giudiziaria invece di

472
00:26:00,567 --> 00:26:01,833
tattiche contro i maiali.

473
00:26:01,833 --> 00:26:03,433
>> Sì, beh, con i maiali...

474
00:26:03,433 --> 00:26:04,467
Non hai scelta.

475
00:26:04,467 --> 00:26:06,600
Non si alzeranno dal culo.

476
00:26:06,600 --> 00:26:07,867
E quella merda legale?

477
00:26:07,867 --> 00:26:09,733
Bueno, para nosotros es eso.

478
00:26:09,733 --> 00:26:11,267
>> Sí, ya sabes, el hermano de

479
00:26:11,267 --> 00:26:12,333
ok, quindi non c'è

480
00:26:12,333 --> 00:26:13,033
controversia.

481
00:26:13,033 --> 00:26:15,267
>> Il viaggio legale per noi significa

482
00:26:15,267 --> 00:26:16,767
qualche cosa per conquistare.

483
00:26:16,767 --> 00:26:18,733
Non c'è nessun uomo nella sua forma giusta

484
00:26:18,733 --> 00:26:20,167
andare per quella merda.

485
00:26:20,167 --> 00:26:21,267
>> Molto bene, fratello.

486
00:26:21,267 --> 00:26:21,767
>> mm.

487
00:26:21,767 --> 00:26:23,333
>> Giusto.

488
00:26:23,333 --> 00:26:24,067
>> Beh, il New York

489
00:26:24,067 --> 00:26:26,267
hermanos: quieren atar el

490
00:26:26,267 --> 00:26:27,733
uomo con i suoi

491
00:26:27,733 --> 00:26:28,433
corde.

492
00:26:28,433 --> 00:26:30,267
>> Mm-hmm.

493
00:26:30,267 --> 00:26:33,267
>> Cosa ne pensi?

494
00:26:33,267 --> 00:26:35,400
Oh wow.

495
00:26:35,400 --> 00:26:37,333
>> Y pon tu pierna muy arriba

496
00:26:37,333 --> 00:26:38,067
l'aria.

497
00:26:38,067 --> 00:26:40,167
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

498
00:26:40,167 --> 00:26:42,567
>> Cosce nere?

499
00:26:42,567 --> 00:26:44,167
Cavolo, i fratelli stanno morendo

500
00:26:44,167 --> 00:26:45,600
le strade.

501
00:26:45,600 --> 00:26:46,900
Adesso non hai tempo per farlo

502
00:26:46,900 --> 00:26:47,967
quella merda

503
00:26:47,967 --> 00:26:49,467
>> Forse tu no, ma io sì.

504
00:26:49,467 --> 00:26:50,767
>> Pronto?

505
00:26:50,767 --> 00:26:53,033
Salta, salta, salta...

506
00:26:53,033 --> 00:26:54,667
>> Ehi, amico, non permetterglielo

507
00:26:54,667 --> 00:26:56,367
l'incontro degenera in

508
00:26:56,367 --> 00:26:57,433
tema sessuale.

509
00:26:57,433 --> 00:26:58,967
>> Mi hai chiesto del leader.

510
00:26:58,967 --> 00:27:00,567
Portare cosa? Una manciata di morti?

511
00:27:00,567 --> 00:27:01,267
>> Oh, amico.

512
00:27:01,267 --> 00:27:03,767
>> Cavolo, stai indietro.

513
00:27:03,767 --> 00:27:05,533
>> Ci chiamiamo "fratello".

514
00:27:05,533 --> 00:27:06,800
Che cosa significa?

515
00:27:06,800 --> 00:27:07,833
"Fratello, cosa c'è che non va?"

516
00:27:07,833 --> 00:27:08,467
"Niente, amico."

517
00:27:08,467 --> 00:27:09,533
"Fratello, come stai?"

518
00:27:09,533 --> 00:27:10,533
"Forte, combattendo contro l'uomo."

519
00:27:10,533 --> 00:27:13,133
È il dialogo dei morti.

520
00:27:13,133 --> 00:27:14,633
Eccoci qui, continuamente

521
00:27:14,633 --> 00:27:16,267
sparandosi a vicenda.

522
00:27:16,267 --> 00:27:17,900
Questo è quello che vogliono i maiali...

523
00:27:17,900 --> 00:27:19,400
tenerci divisi

524
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
invece di vedere e fare cosa

525
00:27:21,100 --> 00:27:22,633
possiamo per i fratelli giovani

526
00:27:22,633 --> 00:27:24,267
e le sorelle che verranno dopo di noi.

527
00:27:24,267 --> 00:27:26,267
Siamo qui che stiamo soffocando

528
00:27:26,267 --> 00:27:28,100
altri, fratelli che uccidono

529
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
fratelli.

530
00:27:29,500 --> 00:27:30,767
Tutto questo deve finire.

531
00:27:30,767 --> 00:27:32,267
È solo questione di tempo

532
00:27:32,267 --> 00:27:33,067
prima di partire.

533
00:27:33,067 --> 00:27:35,100
Oppure moriamo di polmonite

534
00:27:35,100 --> 00:27:37,100
in qualche edificio freddo o morente

535
00:27:37,100 --> 00:27:39,067
da un'overdose di merda o di vino

536
00:27:39,067 --> 00:27:40,933
in un fosso altrimenti ci spareranno

537
00:27:40,933 --> 00:27:42,100
sulla strada

538
00:27:42,100 --> 00:27:44,567
Tutto ciò è irrilevante.

539
00:27:44,567 --> 00:27:46,667
Se dobbiamo morire, lasciamo che sia

540
00:27:46,667 --> 00:27:48,767
in modo che la lingua di

541
00:27:48,767 --> 00:27:50,600
giovani fratelli e sorelle

542
00:27:50,600 --> 00:27:52,533
che ci viene alle spalle potrebbe essere il

543
00:27:52,533 --> 00:27:54,267
dialogo degli uomini viventi.

544
00:27:54,267 --> 00:27:57,267
>> Alla tua destra, sullo sfondo,

545
00:27:57,267 --> 00:27:58,933
alla tua sinistra.

546
00:27:58,933 --> 00:28:02,700
Ok, metti fuori il piede destro.

547
00:28:02,700 --> 00:28:04,400
>> Penso che lo conosciamo tutti

548
00:28:04,400 --> 00:28:05,433
con il problema.

549
00:28:05,433 --> 00:28:05,900
>> Sì.

550
00:28:05,900 --> 00:28:06,433
>> Giusto.

551
00:28:06,433 --> 00:28:07,800
>> È la soluzione che siamo

552
00:28:07,800 --> 00:28:08,267
dopo.

553
00:28:08,267 --> 00:28:09,500
>> Dobbiamo prenderci la merda

554
00:28:09,500 --> 00:28:10,833
dagli angoli e fare

555
00:28:10,833 --> 00:28:11,533
applicabile.

556
00:28:11,533 --> 00:28:13,033
Non cambierà nulla fino a quando

557
00:28:13,033 --> 00:28:14,733
i bianchi vedono i loro figli

558
00:28:14,733 --> 00:28:16,033
abbattuti come animali.

559
00:28:16,033 --> 00:28:17,567
>> Beh, va bene.

560
00:28:17,567 --> 00:28:19,733
Voglio dire, posso capirlo.

561
00:28:19,733 --> 00:28:23,067
>> Ecco dov'è, amico.

562
00:28:23,067 --> 00:28:25,500
>> Sei sincero.

563
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
Ma le contraddizioni ci sono

564
00:28:26,600 --> 00:28:27,033
ovvio.

565
00:28:27,033 --> 00:28:28,267
Vedi, non capisci

566
00:28:28,267 --> 00:28:29,533
le dinamiche della cultura

567
00:28:29,533 --> 00:28:33,600
in cui vivi.

568
00:28:33,600 --> 00:28:34,533
>> Contraddizione?

569
00:28:34,533 --> 00:28:36,133
>> Stai giudicando i tuoi fratelli

570
00:28:36,133 --> 00:28:37,600
e sorelle per una società che

571
00:28:37,600 --> 00:28:39,533
li ha soppressi.

572
00:28:39,533 --> 00:28:41,500
E riguardo a quel giudizio, vuoi

573
00:28:41,500 --> 00:28:43,267
separato.

574
00:28:43,267 --> 00:28:45,267
E infine, non vuoi?

575
00:28:45,267 --> 00:28:47,267
condurre semplicemente perché

576
00:28:47,267 --> 00:28:50,700
Credono di essere degni di te.

577
00:28:50,700 --> 00:28:53,867
Come hai detto tu, sono morti.

578
00:28:53,867 --> 00:28:58,367
uomini.

579
00:28:58,367 --> 00:28:59,433
>> Ora, aspetta un attimo, amico.

580
00:28:59,433 --> 00:29:00,100
Non ho detto...

581
00:29:00,100 --> 00:29:01,667
>> Ehi, amico, lascialo finire.

582
00:29:01,667 --> 00:29:02,500
>> Giusto.

583
00:29:02,500 --> 00:29:03,800
>> Ora, ci sono i social,

584
00:29:03,800 --> 00:29:05,367
trappole politiche ed economiche

585
00:29:05,367 --> 00:29:06,933
che spiegano chiaramente il nostro

586
00:29:06,933 --> 00:29:08,600
posizione delle persone.

587
00:29:08,600 --> 00:29:10,067
Ora, hai detto che sono morti

588
00:29:10,067 --> 00:29:10,700
uomini, eh?

589
00:29:10,700 --> 00:29:11,933
Bene, sono più vivi di

590
00:29:11,933 --> 00:29:12,733
proprio adesso.

591
00:29:12,733 --> 00:29:13,367
>> Molto bene.

592
00:29:13,367 --> 00:29:14,000
>> Molto bene.

593
00:29:14,000 --> 00:29:14,533
>> Prendilo.

594
00:29:14,533 --> 00:29:15,767
>> Ora, stai parlando di andartene?

595
00:29:15,767 --> 00:29:17,067
e sparare ad alcuni bersagli

596
00:29:17,067 --> 00:29:18,033
Ai bambini piacciono gli animali, eh?

597
00:29:18,033 --> 00:29:19,267
Sai come andrà?

598
00:29:19,267 --> 00:29:20,633
leggere nei titoli dei giornali?

599
00:29:20,633 --> 00:29:23,933
"Radicali bianchi fucilati nel ghetto

600
00:29:23,933 --> 00:29:24,533
ammutinamento" e basta.

601
00:29:24,533 --> 00:29:25,733
>> Tutto dipende da come lo configuri

602
00:29:25,733 --> 00:29:26,100
su.

603
00:29:26,100 --> 00:29:27,800
>>Ascoltami!

604
00:29:27,800 --> 00:29:29,167
Ascoltami.

605
00:29:29,167 --> 00:29:31,033
Vivi tormentato

606
00:29:31,033 --> 00:29:32,333
deserto culturale.

607
00:29:32,333 --> 00:29:35,100
Sei un uomo di colore.

608
00:29:35,100 --> 00:29:37,167
E non sei morto.

609
00:29:37,167 --> 00:29:39,333
E nemmeno il resto di noi.

610
00:29:39,333 --> 00:29:43,967
Sei vivo.

611
00:29:43,967 --> 00:29:47,567
E se lo sai...

612
00:29:47,567 --> 00:29:50,100
devi insegnare.

613
00:29:50,100 --> 00:29:52,467
E se lo sai...

614
00:29:52,467 --> 00:29:57,433
devi guidare.

615
00:29:57,433 --> 00:29:58,900
Ci sono molti fratelli e

616
00:29:58,900 --> 00:30:00,467
sorelle dall'estero che hanno bisogno di te,

617
00:30:00,467 --> 00:30:06,033
e se non riesci a vederlo...

618
00:30:06,033 --> 00:30:07,967
allora hai ingannato te stesso.

619
00:30:07,967 --> 00:30:12,000
>> Pronti, e giù, a destra...

620
00:30:12,000 --> 00:30:15,933
indietro, sinistra, giù.

621
00:30:15,933 --> 00:30:17,867
E le braccia ai lati.

622
00:30:17,867 --> 00:30:19,800
Piede destro in avanti.

623
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[Riproduzione musicale al ritmo]

624
00:30:21,800 --> 00:30:24,367
[Conversazioni indistinte]

625
00:30:30,900 --> 00:30:33,633
[Ride]

626
00:30:50,200 --> 00:30:53,367
[La musica continua]

627
00:31:10,767 --> 00:31:13,933
[La musica continua]

628
00:31:30,067 --> 00:31:32,133
[La musica continua]

629
00:31:45,800 --> 00:31:48,167
[Suona una musica dolce e romantica]

630
00:31:55,933 --> 00:31:59,033
>> Come ti chiami?

631
00:31:59,033 --> 00:32:03,700
>> Luanna.

632
00:32:03,700 --> 00:32:06,567
Il tuo è Johnny. Lo so.

633
00:32:06,567 --> 00:32:08,533
[La musica soft continua]

634
00:32:15,400 --> 00:32:17,467
>> Voglio ballare con te.

635
00:32:23,333 --> 00:32:25,467
>> Sì.

636
00:32:25,467 --> 00:32:29,967
Vorrei incontrarti.

637
00:32:29,967 --> 00:32:34,600
>> Sorella.

638
00:32:34,600 --> 00:32:38,033
[Sorella.

639
00:32:38,033 --> 00:32:41,000
Sorella.

640
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
Sorella.

641
00:32:44,600 --> 00:32:48,300
>> Ho sentito molto parlare di te.

642
00:32:48,300 --> 00:32:51,467
>> E cosa hai sentito?

643
00:32:51,467 --> 00:32:54,567
>> Che sei bella e

644
00:32:54,567 --> 00:32:55,733
bene.

645
00:32:55,733 --> 00:32:57,867
>> O oltre la collina.

646
00:32:57,867 --> 00:32:58,833
>> Forte.

647
00:32:58,833 --> 00:33:00,567
>> Morto.

648
00:33:00,567 --> 00:33:03,333
Tutti noi, morti.

649
00:33:03,333 --> 00:33:05,267
[La musica soft continua]

650
00:33:10,967 --> 00:33:13,633
[La musica al ritmo riprende]

651
00:33:53,900 --> 00:33:55,033
>> Arriviamo fino a

652
00:33:55,033 --> 00:33:56,067
Viale Washington.

653
00:33:56,067 --> 00:33:58,533
>> Va bene, va bene.

654
00:33:58,533 --> 00:33:59,967
>> È un segno molto moderno.

655
00:33:59,967 --> 00:34:00,967
>> [ride]

656
00:34:00,967 --> 00:34:02,367
E' vero.

657
00:34:02,367 --> 00:34:04,400
>> Ah?

658
00:34:04,400 --> 00:34:06,567
Che stai facendo, vecchio?

659
00:34:06,567 --> 00:34:08,833
>> Qualunque cosa posso, figliolo, qualunque cosa

660
00:34:08,833 --> 00:34:10,033
Sì, posso.

661
00:34:10,033 --> 00:34:11,067
>> Voglio dire, per cosa fai?

662
00:34:11,067 --> 00:34:14,733
vivere?

663
00:34:14,733 --> 00:34:16,367
>> [Sospira]

664
00:34:16,367 --> 00:34:17,600
Penso che faresti meglio a fermarti

665
00:34:17,600 --> 00:34:19,567
Me ne sono andato

666
00:34:19,567 --> 00:34:22,567
>> Cosa c'è che non va in te?

667
00:34:22,567 --> 00:34:25,100
>> Tu. Sei piuttosto teso.

668
00:34:31,967 --> 00:34:32,933
Non faccio niente.

669
00:34:32,933 --> 00:34:35,067
Non riesco a trovare un lavoro.

670
00:34:35,067 --> 00:34:40,533
Usato, masticato, troppo vecchio.

671
00:34:40,533 --> 00:34:42,733
Oh, non... non possono usarlo

672
00:34:42,733 --> 00:34:45,733
per me mai più.

673
00:34:45,733 --> 00:34:49,333
>> Ecco cosa succede.

674
00:34:49,333 --> 00:34:51,767
>> Vabbè. Guardalo, vuoi?

675
00:34:51,767 --> 00:34:55,367
Grande. Grande, vero?

676
00:34:55,367 --> 00:34:57,400
Lapidi di un super tecnico

677
00:34:57,400 --> 00:35:00,500
paese.

678
00:35:00,500 --> 00:35:02,867
Non appartengo più a questo posto.

679
00:35:02,867 --> 00:35:04,767
Non ho ciò di cui hanno bisogno.

680
00:35:09,267 --> 00:35:10,700
>> Ah, in un modo o nell'altro paghi

681
00:35:10,700 --> 00:35:12,867
altri.

682
00:35:12,867 --> 00:35:15,033
>> Tu sei il prossimo, lo sai, tu...

683
00:35:15,033 --> 00:35:17,267
e altri come te.

684
00:35:17,267 --> 00:35:19,167
>> No, se posso evitarlo.

685
00:35:22,767 --> 00:35:24,133
>> Puoi lasciarmi a

686
00:35:24,133 --> 00:35:26,167
quell'angolo laggiù.

687
00:35:49,300 --> 00:35:51,867
>> Molto bene.

688
00:35:56,800 --> 00:35:59,967
[Suona musica funky]

689
00:36:16,900 --> 00:36:20,067
[La musica continua]

690
00:36:37,000 --> 00:36:40,167
[La musica continua]

691
00:36:58,600 --> 00:37:01,767
[La musica continua]

692
00:37:20,267 --> 00:37:23,400
[La musica continua]

693
00:37:41,833 --> 00:37:45,000
[La musica continua]

694
00:38:03,500 --> 00:38:06,667
[La musica continua]

695
00:38:21,667 --> 00:38:24,133
[Suona musica soft]

696
00:38:56,400 --> 00:38:58,867
>> [Respirando pesantemente]

697
00:39:03,033 --> 00:39:06,267
[La musica continua]

698
00:39:23,700 --> 00:39:26,867
[La musica continua]

699
00:39:44,333 --> 00:39:47,500
[La musica continua]

700
00:40:06,133 --> 00:40:09,300
[La musica continua]

701
00:40:27,933 --> 00:40:29,100
>> Cosa intendevi quando

702
00:40:29,100 --> 00:40:33,333
Hai detto che eravamo tutti morti?

703
00:40:33,333 --> 00:40:34,700
>> Dobbiamo pensarci due volte

704
00:40:34,700 --> 00:40:39,600
prima di fare qualsiasi cosa.

705
00:40:39,600 --> 00:40:40,767
Dobbiamo pensare a cosa

706
00:40:40,767 --> 00:40:44,467
cosa vuoi fare e come superarlo

707
00:40:44,467 --> 00:40:46,367
l'uomo bianco.

708
00:40:51,267 --> 00:40:52,833
Non viviamo la vita.

709
00:40:52,833 --> 00:40:56,967
Siamo sopravvissuti.

710
00:40:56,967 --> 00:40:59,000
Dobbiamo fare una partita consapevole

711
00:40:59,000 --> 00:41:03,033
nell'uomo...

712
00:41:03,033 --> 00:41:07,000
24 ore al giorno.

713
00:41:22,167 --> 00:41:27,733
[Scatti]

714
00:41:27,733 --> 00:41:29,667
[Musica drammatica]

715
00:41:29,667 --> 00:41:33,400
[Le riprese continuano]

716
00:41:33,400 --> 00:41:35,833
>> Doc, sei nero, vero?

717
00:41:35,833 --> 00:41:37,433
>> La mia pelle è nera, sì, lo è

718
00:41:37,433 --> 00:41:38,033
quello che vuoi dire

719
00:41:38,033 --> 00:41:39,500
>> Voglio dire, per cosa stai facendo?

720
00:41:39,500 --> 00:41:44,000
La tua gente, signor dottor Smalls?

721
00:41:44,000 --> 00:41:45,533
>> Un topo ha morso un bambino questo

722
00:41:45,533 --> 00:41:45,867
al mattino.

723
00:41:45,867 --> 00:41:46,767
L'ho curata.

724
00:41:46,767 --> 00:41:47,933
Non potevano pagarmi, ma io

725
00:41:47,933 --> 00:41:48,533
L'ha curata.

726
00:41:48,533 --> 00:41:49,700
>> Un topo?

727
00:41:49,700 --> 00:41:52,300
>> Se potessero loro, potresti farlo anche tu

728
00:41:52,300 --> 00:41:53,767
Prendilo?

729
00:41:53,767 --> 00:41:55,300
>> Naturalmente.

730
00:41:55,300 --> 00:41:57,267
>> Beh forse sei umano

731
00:41:57,267 --> 00:41:59,000
dopo tutto.

732
00:41:59,000 --> 00:42:00,267
>> Abbastanza.

733
00:42:00,267 --> 00:42:01,733
E un po' più vecchio di te,

734
00:42:01,733 --> 00:42:02,267
quindi...

735
00:42:02,267 --> 00:42:04,100
[Le riprese continuano]

736
00:42:07,267 --> 00:42:09,667
>> È un maschietto.

737
00:42:09,667 --> 00:42:11,700
I tuoi cereali sono buoni?

738
00:42:11,700 --> 00:42:14,033
[Conversazioni indistinte]

739
00:42:23,300 --> 00:42:25,733
>> Oh merda! Mh!

740
00:42:25,733 --> 00:42:26,967
>> Imprecare non aiuta.

741
00:42:26,967 --> 00:42:32,300
Versarci sopra dell'acqua fredda.

742
00:42:32,300 --> 00:42:34,567
Dannazione, donna, andiamo.

743
00:42:39,033 --> 00:42:41,267
[Conversazioni indistinte]

744
00:42:41,267 --> 00:42:43,433
>> Ecco qua.

745
00:42:43,433 --> 00:42:45,033
>> Theon, sei di nuovo in ritardo.

746
00:42:45,033 --> 00:42:46,867
Se sei in ritardo ancora una volta, io...

747
00:42:46,867 --> 00:42:48,133
prenderti a calci in culo.

748
00:42:48,133 --> 00:42:50,000
Ci credi?

749
00:42:50,000 --> 00:42:51,767
>> Nessuno mi prenderà a calci

750
00:42:51,767 --> 00:42:52,600
culo

751
00:42:52,600 --> 00:42:54,733
>> Molto bene, sangue.

752
00:42:54,733 --> 00:42:56,400
Dai. Batti il ​​cinque.

753
00:42:56,400 --> 00:42:59,000
Ora entra lì. [Ride]

754
00:42:59,000 --> 00:43:01,033
[Veicolo in avvicinamento]

755
00:43:10,000 --> 00:43:12,533
[Il motore si spegne]

756
00:43:35,533 --> 00:43:36,567
Non voltarti.

757
00:43:36,567 --> 00:43:38,367
I maiali ti inseguono.

758
00:43:38,367 --> 00:43:40,367
>> Cosa vogliono quei figli di puttana, amico?

759
00:43:40,367 --> 00:43:42,467
>> So cosa otterranno.

760
00:43:42,467 --> 00:43:44,267
>> Ho un colloquio di lavoro, amico.

761
00:43:44,267 --> 00:43:46,367
È meglio che vada.

762
00:43:52,100 --> 00:43:53,500
>> Povero Johnny che cerca di essere un

763
00:43:53,500 --> 00:43:54,400
buon americano.

764
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
>> Ecco cos'è un'università

765
00:43:55,400 --> 00:43:56,833
l'istruzione lo fa per te.

766
00:43:56,833 --> 00:43:58,733
>> Lo scoprirà.

767
00:44:00,900 --> 00:44:03,300
[ticchettio dei tasti]

768
00:44:08,567 --> 00:44:10,367
>> Hai fatto molto bene

769
00:44:10,367 --> 00:44:13,033
in tutti i nostri test, signor Johnson.

770
00:44:13,033 --> 00:44:17,267
Il lavoro è tuo.

771
00:44:17,267 --> 00:44:18,967
>> Grazie. Quando inizio?

772
00:44:18,967 --> 00:44:20,167
>> Lunedì.

773
00:44:20,167 --> 00:44:21,567
Abbiamo un'ottima assicurazione

774
00:44:21,567 --> 00:44:24,267
piano per tutti i nostri dipendenti,

775
00:44:24,267 --> 00:44:28,100
più Croce Blu e Scudo Blu.

776
00:44:28,100 --> 00:44:30,433
Sono sicuro che ti piacerà.

777
00:44:30,433 --> 00:44:34,533
[L'interfono ronza]

778
00:44:34,533 --> 00:44:36,700
Sì?

779
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
Ora?

780
00:44:39,100 --> 00:44:41,800
Ehm...

781
00:44:41,800 --> 00:44:45,800
Sì. Sì, signore.

782
00:44:45,800 --> 00:44:48,167
Per favore, scusami un attimo.

783
00:44:48,167 --> 00:44:50,467
[ticchettio dei tasti]

784
00:45:11,867 --> 00:45:14,733
mi dispiace...

785
00:45:14,733 --> 00:45:17,867
ma la posizione non è disponibile.

786
00:45:17,867 --> 00:45:20,167
Sono sicuro che un giovane con il suo

787
00:45:20,167 --> 00:45:22,567
le abilità non avranno problemi

788
00:45:22,567 --> 00:45:28,400
trovare lavoro in una grande città.

789
00:45:28,400 --> 00:45:34,133
Lo so.

790
00:45:34,133 --> 00:45:36,733
[Musica drammatica]

791
00:45:36,733 --> 00:45:38,933
>> Ehi, ehi, maiale venduto!

792
00:45:38,933 --> 00:45:39,667
>> Maiale!

793
00:45:39,667 --> 00:45:40,967
>> Perché non scendi?

794
00:45:40,967 --> 00:45:42,667
Ecco, maiale bastardo!

795
00:45:42,667 --> 00:45:44,800
[Urla indistinte]

796
00:45:55,900 --> 00:45:57,800
>>Maiale bastardo!

797
00:46:02,267 --> 00:46:03,067
>>Come sta Johnny?

798
00:46:03,067 --> 00:46:04,467
>> Quando viene il dottore?

799
00:46:04,467 --> 00:46:04,833
Joe?

800
00:46:04,833 --> 00:46:05,933
>> Ho capito.

801
00:46:05,933 --> 00:46:08,367
L'ho trovato nascosto in una casa.

802
00:46:08,367 --> 00:46:11,100
Andiamo, dottore!

803
00:46:11,100 --> 00:46:12,733
Un po' di sporco non farà male

804
00:46:12,733 --> 00:46:13,367
a te.

805
00:46:13,367 --> 00:46:14,667
>> Amico, non è il momento giusto

806
00:46:14,667 --> 00:46:15,467
scherzando.

807
00:46:15,467 --> 00:46:20,733
[Scatti]

808
00:46:20,733 --> 00:46:23,167
>> Guarda, non so cosa...

809
00:46:23,167 --> 00:46:24,000
Cosa posso fare qui?

810
00:46:24,000 --> 00:46:25,267
>> Figlio di puttana, faresti meglio

811
00:46:25,267 --> 00:46:29,000
pensare a qualcosa di veloce.

812
00:46:29,000 --> 00:46:31,267
>> [gemendo leggermente]

813
00:46:31,267 --> 00:46:32,333
>> Hai sentito la notizia?

814
00:46:32,333 --> 00:46:33,400
>> Sì, sta succedendo tutto

815
00:46:33,400 --> 00:46:37,100
di più.

816
00:46:37,100 --> 00:46:38,700
>> Mi hanno messo così tanta fretta che...

817
00:46:38,700 --> 00:46:39,800
Ho messo in me solo quello che potevo

818
00:46:39,800 --> 00:46:41,400
borsa.

819
00:46:41,400 --> 00:46:44,100
Ehi, è un brutto infortunio.

820
00:46:44,100 --> 00:46:46,133
>> [Lamento]

821
00:46:50,533 --> 00:46:53,467
[Scatti]

822
00:46:53,467 --> 00:46:56,467
>> Calmati, amico, per favore.

823
00:46:56,467 --> 00:46:58,533
>> [Ansimante]

824
00:47:02,533 --> 00:47:04,767
[Lamenti]

825
00:47:08,667 --> 00:47:14,000
>> La polizia fa questo?

826
00:47:14,000 --> 00:47:16,067
**

827
00:47:19,333 --> 00:47:21,467
[Il motore ha un ritorno di fiamma e si spegne]

828
00:47:32,967 --> 00:47:35,900
>> Su.

829
00:47:40,533 --> 00:47:43,067
>> Eccoci qui, ragazzo.

830
00:47:43,067 --> 00:47:45,100
[La portiera della macchina sbatte]

831
00:47:54,167 --> 00:47:55,833
>> Tu... lo sai,

832
00:47:55,833 --> 00:47:57,500
eh...

833
00:47:57,500 --> 00:48:00,933
>> Cosa... cosa hai fatto?

834
00:48:00,933 --> 00:48:03,300
>> Oh, abbiamo trovato la tua macchina con

835
00:48:03,300 --> 00:48:04,333
in esso.

836
00:48:04,333 --> 00:48:06,933
>> La mia... La mia macchina?

837
00:48:06,933 --> 00:48:08,700
>> Sì. Ha detto che era suo.

838
00:48:08,700 --> 00:48:10,600
>> Una Rambler bianca del '61,

839
00:48:10,600 --> 00:48:13,267
targa BBO477.

840
00:48:13,267 --> 00:48:15,033
>> No, no, quello è tuo.

841
00:48:15,033 --> 00:48:16,267
Me l'ha comprato la settimana scorsa.

842
00:48:16,267 --> 00:48:17,867
Ha pagato 170 dollari.

843
00:48:17,867 --> 00:48:19,000
>> Te lo sta dicendo un uomo bianco

844
00:48:19,000 --> 00:48:19,867
la stessa cosa che ho detto.

845
00:48:19,867 --> 00:48:21,000
Adesso forse gli crederai.

846
00:48:21,000 --> 00:48:22,067
>> Chiudi la bocca.

847
00:48:22,067 --> 00:48:22,867
>> Ah, adesso, aspetta un attimo...

848
00:48:22,867 --> 00:48:24,800
>> Non glielo hai chiesto?

849
00:48:24,800 --> 00:48:27,867
Non glielo hai chiesto?

850
00:48:27,867 --> 00:48:30,333
>> Beh, forse abbiamo fatto a

851
00:48:30,333 --> 00:48:31,333
errore.

852
00:48:31,333 --> 00:48:33,267
Guarda, mi dispiace.

853
00:48:38,500 --> 00:48:41,100
>> Posso riavere la mia macchina?

854
00:48:41,100 --> 00:48:42,633
>> Beh, loro... l'hanno rimorchiato

855
00:48:42,633 --> 00:48:43,300
a questo punto.

856
00:48:43,300 --> 00:48:44,467
Domani alle 8:00 del mattino.

857
00:48:44,467 --> 00:48:47,600
>> Devo essere al lavoro alle 8:00.

858
00:48:47,600 --> 00:48:48,900
>> Che tipo di persone siete?

859
00:48:48,900 --> 00:48:50,267
Detiene privati cittadini nel

860
00:48:50,267 --> 00:48:50,633
Strada?

861
00:48:50,633 --> 00:48:51,867
Porti via la loro proprietà?

862
00:48:51,867 --> 00:48:53,067
Che razza di persone siete?!

863
00:48:53,067 --> 00:48:54,267
>> Ehi, ehi, aspetta un attimo.

864
00:48:54,267 --> 00:48:55,500
Aspetta un attimo. E' finita, ok?

865
00:48:55,500 --> 00:48:57,333
>>No! NO! NO! NO! NO! Non va bene!

866
00:48:57,333 --> 00:48:58,467
Non va bene!

867
00:48:58,467 --> 00:49:00,967
>> Sei ebreo, vero?

868
00:49:00,967 --> 00:49:03,767
>> Sì. Sono ebreo.

869
00:49:03,767 --> 00:49:05,500
Sono ebreo!

870
00:49:05,500 --> 00:49:06,833
Cosa fai, rimuovi

871
00:49:06,833 --> 00:49:07,900
Il mio negozio?!

872
00:49:07,900 --> 00:49:11,000
[cane che abbaia]

873
00:49:11,000 --> 00:49:11,900
Hai sentito cosa ha detto?

874
00:49:11,900 --> 00:49:12,833
>> Per favore, Hal, per favore.

875
00:49:12,833 --> 00:49:13,800
>> Quel figlio di puttana.

876
00:49:13,800 --> 00:49:14,867
Hai sentito cosa ha detto?!

877
00:49:14,867 --> 00:49:20,333
>> Per favore, Hal, per favore.

878
00:49:20,333 --> 00:49:21,133
[Il motore si avvia]

879
00:49:21,133 --> 00:49:25,267
>> [ansimando leggermente]

880
00:49:25,267 --> 00:49:26,700
>> Ok, entra e

881
00:49:26,700 --> 00:49:28,333
Ci vediamo più tardi, ok?

882
00:49:28,333 --> 00:49:29,767
Sì, grazie.

883
00:49:29,767 --> 00:49:32,267
[Scatti]

884
00:49:40,500 --> 00:49:41,533
>> Cos'è successo?

885
00:49:41,533 --> 00:49:42,667
>> [Respirando pesantemente]

886
00:49:42,667 --> 00:49:44,433
Loro... sono venuti e ci hanno arrestato,

887
00:49:44,433 --> 00:49:45,667
cinque di loro.

888
00:49:45,667 --> 00:49:46,900
Maledizione, erano ovunque

889
00:49:46,900 --> 00:49:47,467
il posto.

890
00:49:47,467 --> 00:49:48,300
>> Va bene, va bene.

891
00:49:48,300 --> 00:49:48,800
Entra.

892
00:49:48,800 --> 00:49:50,867
Johnny ti dirà cosa fare.

893
00:49:50,867 --> 00:49:52,533
[Urla indistinte]

894
00:49:52,533 --> 00:49:54,167
>> Dove sei?

895
00:49:54,167 --> 00:49:55,300
Cosa ci fai qui?!

896
00:49:55,300 --> 00:49:56,300
>> Maledizione, spostalo indietro!

897
00:49:56,300 --> 00:49:57,300
Indietro!

898
00:49:57,300 --> 00:49:58,633
>> Perché non vai a casa?

899
00:49:58,633 --> 00:50:00,167
>> Perché non vai a casa?

900
00:50:00,167 --> 00:50:01,467
Sono a casa.

901
00:50:01,467 --> 00:50:03,100
Ehi, ehi, fratello.

902
00:50:03,100 --> 00:50:04,800
Fratello, forse intende l'Africa.

903
00:50:04,800 --> 00:50:05,933
Ti piace?

904
00:50:05,933 --> 00:50:06,933
>> Sì.

905
00:50:06,933 --> 00:50:09,400
>> Ehi, a proposito, sei tu

906
00:50:09,400 --> 00:50:10,633
Casa?

907
00:50:10,633 --> 00:50:13,033
Cane da trappola.

908
00:50:13,033 --> 00:50:15,133
>> Johnny, Johnny, siamo...

909
00:50:15,133 --> 00:50:16,433
>> La polizia ci metterà fretta,

910
00:50:16,433 --> 00:50:17,567
cavolo, ce ne sono centinaia.

911
00:50:17,567 --> 00:50:18,600
>> Ci annienteranno, amico.

912
00:50:18,600 --> 00:50:21,533
Dobbiamo fermarli.

913
00:50:21,533 --> 00:50:22,967
>> Ogni volta che ti muovi, scorre il sangue

914
00:50:22,967 --> 00:50:24,133
esce da quel buco

915
00:50:24,133 --> 00:50:25,467
Adesso stai fermo, dannazione, oppure

916
00:50:25,467 --> 00:50:26,600
Morirai dissanguato.

917
00:50:26,600 --> 00:50:29,867
>> Ah. Solo... Vetro. [sussulta]

918
00:50:29,867 --> 00:50:32,600
Lancia bicchieri, bottiglie, qualsiasi cosa

919
00:50:32,600 --> 00:50:34,367
nelle strade.

920
00:50:34,367 --> 00:50:37,333
Quindi versare la benzina forse per a

921
00:50:37,333 --> 00:50:37,900
blocco.

922
00:50:37,900 --> 00:50:39,300
>> Sì. SÌ.

923
00:50:39,300 --> 00:50:40,633
>> Molto bene, inserisci gli uomini

924
00:50:40,633 --> 00:50:42,200
luoghi dove possono nascondersi

925
00:50:42,200 --> 00:50:45,100
bombe incendiarie [sussulti] e altri

926
00:50:45,100 --> 00:50:47,000
con fucili.

927
00:50:47,000 --> 00:50:48,933
E quando entrano i bastardi

928
00:50:48,933 --> 00:50:52,133
in mezzo alla benzina, Chuck

929
00:50:52,133 --> 00:50:55,633
Alza il volume, tesoro, e apri.

930
00:50:55,633 --> 00:50:56,800
>> Oh, lontano dalla vista.

931
00:50:56,800 --> 00:50:58,333
>> Quei maiali, amico.

932
00:50:58,333 --> 00:51:01,267
Dai, andiamo. Lo diremo agli altri.

933
00:51:01,267 --> 00:51:03,600
>> È pesante, vero?

934
00:51:03,600 --> 00:51:05,000
>> Ti stai uccidendo.

935
00:51:05,000 --> 00:51:06,267
Lo sai già.

936
00:51:06,267 --> 00:51:07,967
>> Hai ragione.

937
00:51:07,967 --> 00:51:10,267
>> Fai esplodere troppa anima, amico.

938
00:51:10,267 --> 00:51:11,667
È inutile tagliarsi fuori

939
00:51:11,667 --> 00:51:15,267
una bufala

940
00:51:15,267 --> 00:51:18,400
**

941
00:51:35,267 --> 00:51:38,433
**

942
00:51:55,833 --> 00:51:59,000
**

943
00:52:16,633 --> 00:52:19,800
**

944
00:52:36,633 --> 00:52:39,800
**

945
00:52:56,533 --> 00:52:59,700
**

946
00:53:17,433 --> 00:53:20,600
**

947
00:53:38,433 --> 00:53:41,600
**

948
00:53:57,667 --> 00:54:00,333
**

949
00:54:00,333 --> 00:54:02,500
[Scatti]

950
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
>> Lasciami passare!

951
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Lasciami passare!

952
00:54:05,500 --> 00:54:06,700
Lasciami passare!

953
00:54:06,700 --> 00:54:08,167
>> Signorina, abbiamo del lavoro da fare!

954
00:54:08,167 --> 00:54:09,100
Non renderlo più difficile!

955
00:54:09,100 --> 00:54:10,267
>> Mio figlio è lì!

956
00:54:10,267 --> 00:54:11,333
Potrebbe essere ferito!

957
00:54:11,333 --> 00:54:12,900
>> Passerai...

958
00:54:12,900 --> 00:54:14,033
>> Lasciami passare!

959
00:54:14,033 --> 00:54:16,533
[Scatti]

960
00:54:16,533 --> 00:54:18,667
>> Aspetti, signora!

961
00:54:18,667 --> 00:54:20,433
[Urla indistinte]

962
00:54:20,433 --> 00:54:22,600
>> Ehi!

963
00:54:22,600 --> 00:54:27,267
[Le riprese continuano]

964
00:54:27,267 --> 00:54:28,500
>> Dov'è mio figlio?

965
00:54:28,500 --> 00:54:31,533
>> Ehi, cosa... cosa...

966
00:54:31,533 --> 00:54:33,067
>> Ti avevo detto di tenerla lontana

967
00:54:33,067 --> 00:54:33,500
qui.

968
00:54:33,500 --> 00:54:35,533
>> Oh!

969
00:54:35,533 --> 00:54:36,800
Johnny.

970
00:54:36,800 --> 00:54:38,033
>> Vieni a casa.

971
00:54:38,033 --> 00:54:39,033
>>Giovanni!

972
00:54:39,033 --> 00:54:40,267
>> Non agitarla, donna.

973
00:54:40,267 --> 00:54:41,533
>> Ma è mio figlio.

974
00:54:41,533 --> 00:54:42,467
>> Sì, ma sanguina

975
00:54:42,467 --> 00:54:45,400
morte.

976
00:54:45,400 --> 00:54:47,033
>> Sei un medico?

977
00:54:47,033 --> 00:54:48,300
Starà bene?

978
00:54:48,300 --> 00:54:49,300
>> Va bene.

979
00:54:49,300 --> 00:54:49,967
>> Avanti.

980
00:54:49,967 --> 00:54:50,700
Billy Joe ti porterà a casa.

981
00:54:50,700 --> 00:54:52,700
>> Lasciami andare!

982
00:54:52,700 --> 00:54:55,700
Perché il mio Johnny fa così male?

983
00:54:55,700 --> 00:54:56,867
Tu sei la causa!

984
00:54:56,867 --> 00:54:59,033
>> Un agente di polizia bianco gli ha sparato.

985
00:54:59,033 --> 00:54:59,933
>> Aiutami a portarlo a

986
00:54:59,933 --> 00:55:00,367
ospedale.

987
00:55:00,367 --> 00:55:01,567
>> Mamma, lasciami in pace!

988
00:55:01,567 --> 00:55:03,033
>> Johnny non andrà da nessuna parte

989
00:55:03,033 --> 00:55:04,267
ospedale bianco!

990
00:55:04,267 --> 00:55:05,567
Quei figli di puttana, semplicemente

991
00:55:05,567 --> 00:55:06,267
Lascialo morire!

992
00:55:06,267 --> 00:55:08,000
>> Mi aiuti, dottore.

993
00:55:08,000 --> 00:55:09,967
>> Ogni volta che respiri

994
00:55:09,967 --> 00:55:11,167
pompa il sangue

995
00:55:11,167 --> 00:55:13,467
Ora, se no... se no...

996
00:55:13,467 --> 00:55:14,867
fare qualcosa, deve finire

997
00:55:14,867 --> 00:55:16,500
respirare, in un modo o nell'altro.

998
00:55:16,500 --> 00:55:17,700
Se riesco a rimuovere il proiettile e

999
00:55:17,700 --> 00:55:19,833
chiudi quel buco...

1000
00:55:19,833 --> 00:55:21,267
Vorrei tornare nel mio ufficio

1001
00:55:21,267 --> 00:55:22,267
e prendi i miei strumenti.

1002
00:55:22,267 --> 00:55:23,567
>> Ok, dottore, prendi le tue cose.

1003
00:55:23,567 --> 00:55:24,700
>> Sì, e me ne assicurerò

1004
00:55:24,700 --> 00:55:26,933
che tu ritorni

1005
00:55:32,567 --> 00:55:34,733
[Scatti]

1006
00:55:39,333 --> 00:55:42,567
>> Perché stai facendo questo, qui fuori,

1007
00:55:42,567 --> 00:55:44,967
con la polizia ovunque?

1008
00:55:44,967 --> 00:55:48,667
Grazie a Dio non sei morto!

1009
00:55:48,667 --> 00:55:52,733
>> Sono un uomo, mamma...

1010
00:55:52,733 --> 00:55:55,667
un uomo di colore.

1011
00:55:55,667 --> 00:55:59,100
E l'unica cosa di cui non ho bisogno

1012
00:55:59,100 --> 00:56:01,333
È il dio dell'uomo bianco ad aiutare

1013
00:56:01,333 --> 00:56:01,967
Me.

1014
00:56:01,967 --> 00:56:03,900
>> Tuo padre è un uomo, e lui...

1015
00:56:03,900 --> 00:56:04,600
No...

1016
00:56:04,600 --> 00:56:06,933
>> Allora dov'è, mamma?

1017
00:56:06,933 --> 00:56:08,800
>> È a casa, dove dovresti

1018
00:56:08,800 --> 00:56:10,667
essere, invece che qui, fucilato

1019
00:56:10,667 --> 00:56:11,867
in questo vicolo

1020
00:56:11,867 --> 00:56:13,933
>> Ti nascondi, mamma?

1021
00:56:13,933 --> 00:56:15,267
>> Nascondersi?

1022
00:56:15,267 --> 00:56:17,100
No, non è nascosto.

1023
00:56:17,100 --> 00:56:18,600
Resta vicino a casa sua.

1024
00:56:18,600 --> 00:56:20,100
>> Mentre sua moglie è assente

1025
00:56:20,100 --> 00:56:20,600
strada.

1026
00:56:20,600 --> 00:56:21,700
Menzogna!

1027
00:56:21,700 --> 00:56:23,267
>> Cosa sai?

1028
00:56:23,267 --> 00:56:26,267
>> Bravo negro, lavora duro, bacia

1029
00:56:26,267 --> 00:56:27,900
culo, e lo otterrai.

1030
00:56:27,900 --> 00:56:32,100
>> Cosa sai? Quello?!

1031
00:56:32,100 --> 00:56:35,033
>> Lo so, mamma.

1032
00:56:35,033 --> 00:56:37,467
E lui mi conosce.

1033
00:56:37,467 --> 00:56:39,833
>> Ti siedi lì e mi dici che lei

1034
00:56:39,833 --> 00:56:42,067
lo sai?

1035
00:56:42,067 --> 00:56:45,267
Ti ho portato in questo mondo.

1036
00:56:45,267 --> 00:56:47,900
Ti ho nutrito e vestito.

1037
00:56:47,900 --> 00:56:51,667
E tu mi dici che lei lo sa.

1038
00:56:51,667 --> 00:56:53,167
Ragazzo, ti porto a

1039
00:56:53,167 --> 00:56:53,667
Ospedale!

1040
00:56:53,667 --> 00:56:56,600
>>No! Lascialo in pace!

1041
00:56:56,600 --> 00:56:58,633
>> Non mettere mai le mani

1042
00:56:58,633 --> 00:56:59,700
di nuovo dentro di me.

1043
00:56:59,700 --> 00:57:01,567
>> Non capisci?

1044
00:57:01,567 --> 00:57:03,833
È perché è un uomo di colore,

1045
00:57:03,833 --> 00:57:06,033
non il ragazzo nero dell'uomo bianco.

1046
00:57:06,033 --> 00:57:07,367
Ecco perché siamo in questo vicolo,

1047
00:57:07,367 --> 00:57:08,533
il maiale bianco sta aspettando

1048
00:57:08,533 --> 00:57:09,167
ucciderci

1049
00:57:09,167 --> 00:57:12,367
[Scatti]

1050
00:57:12,367 --> 00:57:14,700
[Suona musica funky]

1051
00:57:22,733 --> 00:57:25,900
>> [Parlando in modo intercambiabile]

1052
00:57:29,767 --> 00:57:31,833
>>André!

1053
00:57:31,833 --> 00:57:32,867
Dai.

1054
00:57:32,867 --> 00:57:34,267
Devo riportare indietro il dottore

1055
00:57:34,267 --> 00:57:35,033
per prendere la tua merda.

1056
00:57:35,033 --> 00:57:37,400
E se non capisco, beh,

1057
00:57:37,400 --> 00:57:38,300
tu sei il cavallo.

1058
00:57:38,300 --> 00:57:39,867
>>Come sta Johnny?

1059
00:57:39,867 --> 00:57:40,700
>> Cattivo.

1060
00:57:40,700 --> 00:57:41,600
>> Avanti, amico.

1061
00:57:41,600 --> 00:57:42,733
Stai sprecando il tuo tempo.

1062
00:57:42,733 --> 00:57:43,867
>> disse Brown un ragazzo bianco

1063
00:57:43,867 --> 00:57:45,133
ha inviato un messaggio chiedendo cosa

1064
00:57:45,133 --> 00:57:45,533
può fare.

1065
00:57:45,533 --> 00:57:47,467
>> Amico, abbiamo finito di parlare

1066
00:57:47,467 --> 00:57:48,667
con ragazzi bianchi.

1067
00:57:48,667 --> 00:57:52,333
Maledetti froci.

1068
00:57:52,333 --> 00:57:54,067
>> Il tuo fratello di sangue sta perdendo

1069
00:57:54,067 --> 00:57:54,733
sangue.

1070
00:57:54,733 --> 00:57:56,300
>> Merda.

1071
00:57:56,300 --> 00:57:59,567
Ok, andiamo.

1072
00:57:59,567 --> 00:58:01,267
>> Questa cosa non mi piace per niente.

1073
00:58:01,267 --> 00:58:02,633
>> Ordini.

1074
00:58:02,633 --> 00:58:05,100
>> Questo è pazzesco. È pazzesco.

1075
00:58:05,100 --> 00:58:07,433
>> Può essere, ma l'abbiamo fatto

1076
00:58:07,433 --> 00:58:09,600
ordini... "Sbarazzatevi di lui."

1077
00:58:23,267 --> 00:58:25,533
[Suona musica funky]

1078
00:58:34,633 --> 00:58:36,100
>> Doc, puoi aiutarci a ottenere un

1079
00:58:36,100 --> 00:58:37,400
la cosa medica gratuita sta andando avanti.

1080
00:58:37,400 --> 00:58:38,167
>> Una clinica?

1081
00:58:38,167 --> 00:58:39,867
>> Sì, qualcosa per i bambini.

1082
00:58:39,867 --> 00:58:42,000
Non hanno...

1083
00:58:42,000 --> 00:58:43,933
Continua a camminare, dottore, e non dire niente

1084
00:58:43,933 --> 00:58:45,400
niente.

1085
00:58:45,400 --> 00:58:47,433
[La musica continua]

1086
00:59:00,433 --> 00:59:01,700
>> Libera le strade!

1087
00:59:01,700 --> 00:59:03,733
Sgomberate le strade!

1088
00:59:07,567 --> 00:59:08,267
>> Cosa sta succedendo?

1089
00:59:08,267 --> 00:59:09,467
>> Vedi quel ragazzo?

1090
00:59:09,467 --> 00:59:12,967
[Urla indistinte]

1091
00:59:12,967 --> 00:59:17,467
[Scatti]

1092
00:59:17,467 --> 00:59:19,500
>> Ah!

1093
00:59:23,533 --> 00:59:25,633
>> Mh!

1094
00:59:43,000 --> 00:59:43,967
>> Li hai uccisi?

1095
00:59:43,967 --> 00:59:45,067
>> Che diavolo ne pensi?

1096
00:59:45,067 --> 00:59:46,333
Sono qui per... un accidenti

1097
00:59:46,333 --> 00:59:47,000
Tè pomeridiano?

1098
00:59:47,000 --> 00:59:47,467
Dai!

1099
00:59:47,467 --> 00:59:49,267
>> No, aspetta, aspetta!

1100
00:59:49,267 --> 00:59:51,400
Non sparare! Sono un medico!

1101
00:59:51,400 --> 00:59:52,700
Non sparare!

1102
00:59:52,700 --> 00:59:54,167
Non sparare! Sono un medico!

1103
00:59:54,167 --> 00:59:55,267
>> Aspetta! È un dottore!

1104
00:59:55,267 --> 00:59:57,633
>>Ancora un negro!

1105
00:59:57,633 --> 00:59:59,767
[Urla indistinte]

1106
01:00:13,533 --> 01:00:14,700
>> Reverendo, possiamo uscire e

1107
01:00:14,700 --> 01:00:15,333
aiuta quest'uomo.

1108
01:00:15,333 --> 01:00:18,267
>> No, no, no, no.

1109
01:00:18,267 --> 01:00:19,733
>>Per chi diavolo pagherà

1110
01:00:19,733 --> 01:00:21,000
Riparare il mio edificio?

1111
01:00:21,000 --> 01:00:22,067
>> Un posto di pronto soccorso.

1112
01:00:22,067 --> 01:00:23,167
>> Ma non possiamo entrare.

1113
01:00:23,167 --> 01:00:24,533
>> Che diavolo stanno facendo?

1114
01:00:24,533 --> 01:00:25,833
Qui?

1115
01:00:25,833 --> 01:00:28,067
>> [Lamento]

1116
01:00:28,067 --> 01:00:30,633
[Cinguettio degli uccelli]

1117
01:00:30,633 --> 01:00:35,267
[Scatti]

1118
01:00:35,267 --> 01:00:38,733
>> Il morso del ratto.

1119
01:00:38,733 --> 01:00:43,267
Infermiera... vai...

1120
01:00:43,267 --> 01:00:45,867
vaccini contro la rabbia.

1121
01:00:48,400 --> 01:00:50,867
[Le riprese continuano]

1122
01:01:07,333 --> 01:01:11,767
[Suono della sirena]

1123
01:01:11,767 --> 01:01:12,867
>> Cosa sta succedendo?

1124
01:01:12,867 --> 01:01:14,000
[Urla indistinte]

1125
01:01:14,000 --> 01:01:16,700
>> Lo vedo.

1126
01:01:16,700 --> 01:01:20,267
>> Cosa?

1127
01:01:20,267 --> 01:01:22,267
>> Niente.

1128
01:01:32,267 --> 01:01:33,000
[Camere rotonde]

1129
01:01:33,000 --> 01:01:34,600
>> Ehi!

1130
01:01:34,600 --> 01:01:35,433
>> Maledizione.

1131
01:01:35,433 --> 01:01:38,500
>> Dobbiamo spostare Johnny!

1132
01:01:38,500 --> 01:01:39,800
Hanno ucciso il dottore.

1133
01:01:39,800 --> 01:01:41,267
Stanno arrivando.

1134
01:01:41,267 --> 01:01:43,133
E lo uccideranno.

1135
01:01:53,900 --> 01:01:57,433
[Musica drammatica]

1136
01:01:57,433 --> 01:01:58,133
>>Giovanni.

1137
01:01:58,133 --> 01:01:58,733
>> Ehm?

1138
01:01:58,733 --> 01:02:00,267
>> Johnny, dobbiamo muoverci.

1139
01:02:00,267 --> 01:02:02,467
Johnny. Johnny.

1140
01:02:02,467 --> 01:02:04,500
>>Giovanni!

1141
01:02:04,500 --> 01:02:06,800
Johnny, hanno fatto impazzire Doc.

1142
01:02:06,800 --> 01:02:08,767
Ora dobbiamo spostarti.

1143
01:02:08,767 --> 01:02:11,667
Vengono da questa parte.

1144
01:02:11,667 --> 01:02:13,000
>> No, non andremo da nessuna parte.

1145
01:02:13,000 --> 01:02:18,567
>> Non farlo. Non farlo. Non farlo.

1146
01:02:18,567 --> 01:02:22,267
>> È... basso...

1147
01:02:26,567 --> 01:02:32,367
>> Ma non puoi vincere.

1148
01:02:32,367 --> 01:02:34,933
>> Non abbiamo scelta.

1149
01:02:34,933 --> 01:02:39,367
[Scatti]

1150
01:02:39,367 --> 01:02:42,033
>> Esco con lui

1151
01:02:42,033 --> 01:02:45,367
fratelli.

1152
01:02:45,367 --> 01:02:47,400
>> Sì.

1153
01:02:51,900 --> 01:02:56,167
>> spero...

1154
01:02:56,167 --> 01:02:58,733
Tu non muori, fratello.

1155
01:02:58,733 --> 01:03:02,633
[Le riprese continuano]

1156
01:03:02,633 --> 01:03:08,300
>> Beh, sai com'è.

1157
01:03:08,300 --> 01:03:12,433
Se è finita, è finita.

1158
01:03:12,433 --> 01:03:17,333
[Le riprese continuano]

1159
01:03:17,333 --> 01:03:19,400
>> Sì.

1160
01:03:24,700 --> 01:03:26,800
SÌ.

1161
01:03:26,800 --> 01:03:28,033
>> Andiamo, Nero.

1162
01:03:28,033 --> 01:03:29,400
>> [geme]

1163
01:03:29,400 --> 01:03:31,500
[Le riprese continuano]

1164
01:03:41,433 --> 01:03:43,000
[Musica drammatica]

1165
01:03:43,000 --> 01:03:46,167
[Le riprese continuano]

1166
01:04:06,100 --> 01:04:07,400
>> Questo posto è pieno di

1167
01:04:07,400 --> 01:04:10,067
poliziotti

1168
01:04:10,067 --> 01:04:11,833
[Le riprese continuano]

1169
01:04:11,833 --> 01:04:13,567
Ci separiamo, o mai più

1170
01:04:13,567 --> 01:04:14,367
Trova Johnny.

1171
01:04:14,367 --> 01:04:15,633
Dobbiamo tirarlo fuori.

1172
01:04:15,633 --> 01:04:17,300
È anche la nostra battaglia, non importa

1173
01:04:17,300 --> 01:04:18,167
cosa succede.

1174
01:04:18,167 --> 01:04:19,333
Parla con lui.

1175
01:04:19,333 --> 01:04:20,767
Faglielo capire

1176
01:04:20,767 --> 01:04:22,367
non è andata bene e noi

1177
01:04:22,367 --> 01:04:23,600
Devi andare sottoterra.

1178
01:04:23,600 --> 01:04:25,667
[Le riprese continuano]

1179
01:04:25,667 --> 01:04:28,767
[La musica continua]

1180
01:04:28,767 --> 01:04:30,267
>> Lavoreremo prima con lui?

1181
01:04:30,267 --> 01:04:31,600
>> No. Portiamolo dentro.

1182
01:04:31,600 --> 01:04:33,033
>> Bene, dov'è il tuo obiettivo?

1183
01:04:33,033 --> 01:04:33,800
Amici adesso?

1184
01:04:33,800 --> 01:04:35,467
Quei bastardi liberali non possono aiutare

1185
01:04:35,467 --> 01:04:37,633
Ora, negro, eh?

1186
01:04:37,633 --> 01:04:39,267
>> Mio padre è morto combattendo i nazisti

1187
01:04:39,267 --> 01:04:40,933
Germania, ma morì combattendo

1188
01:04:40,933 --> 01:04:41,933
quelli sbagliati.

1189
01:04:41,933 --> 01:04:44,300
>> Tuta nera.

1190
01:04:44,300 --> 01:04:45,467
Stai combattendo il male

1191
01:04:45,467 --> 01:04:48,767
anche le persone.

1192
01:04:48,767 --> 01:04:53,133
>> [Lamento]

1193
01:04:53,133 --> 01:04:55,433
**

1194
01:05:16,633 --> 01:05:19,400
>>Giovanni!

1195
01:05:19,400 --> 01:05:23,633
Da ieri

1196
01:05:23,633 --> 01:05:26,400
Alcuni bambini mangiano di più.

1197
01:05:26,400 --> 01:05:29,033
>> Molto bene.

1198
01:05:29,033 --> 01:05:31,000
>> Eh.

1199
01:05:38,100 --> 01:05:40,433
[Il motore si avvia]

1200
01:05:48,933 --> 01:05:50,600
>> Giuro su Dio che non lo so

1201
01:05:50,600 --> 01:05:52,600
la risposta.

1202
01:05:52,600 --> 01:05:53,833
>> [ride]

1203
01:05:53,833 --> 01:05:55,400
Lo farai, amico, finché lo sarai

1204
01:05:55,400 --> 01:05:57,300
confortevole.

1205
01:05:57,300 --> 01:05:59,167
>> Hanno armi più grandi di

1206
01:05:59,167 --> 01:05:59,833
a te.

1207
01:05:59,833 --> 01:06:01,333
>> Non abbiamo scelta.

1208
01:06:01,333 --> 01:06:04,467
E tu lo fai, e noi no.

1209
01:06:04,467 --> 01:06:06,700
>> Quindi, tagliargli la testa?

1210
01:06:06,700 --> 01:06:08,300
Merda, è esattamente quello

1211
01:06:08,300 --> 01:06:10,100
volere

1212
01:06:10,100 --> 01:06:11,833
>> È così, o decidiamo di farlo

1213
01:06:11,833 --> 01:06:13,333
duro lavoro quindi

1214
01:06:13,333 --> 01:06:14,800
droghiere.

1215
01:06:14,800 --> 01:06:16,267
Non devi fare nulla, ma

1216
01:06:16,267 --> 01:06:17,167
voglio vedere qualcosa

1217
01:06:17,167 --> 01:06:19,033
diverso.

1218
01:06:19,033 --> 01:06:20,700
>> Va bene, ma lo facciamo

1219
01:06:20,700 --> 01:06:23,600
insieme, tutti noi, tutti noi

1220
01:06:23,600 --> 01:06:24,833
giovani provenienti da ogni parte

1221
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
paese.

1222
01:06:25,833 --> 01:06:27,000
Quindi forse non l'abbiamo fatto

1223
01:06:27,000 --> 01:06:28,133
violenza.

1224
01:06:28,133 --> 01:06:29,267
>> Se lavoriamo insieme

1225
01:06:29,267 --> 01:06:31,433
non ci sarebbe bisogno di violenza.

1226
01:06:31,433 --> 01:06:32,900
Ma dobbiamo sapere cosa vogliamo.

1227
01:06:32,900 --> 01:06:38,467
Deve essere importante.

1228
01:06:38,467 --> 01:06:40,633
[Suona musica in stile militare]

1229
01:06:40,633 --> 01:06:42,867
Oh, amico.

1230
01:06:42,867 --> 01:06:44,933
>> Cosa? Che diavolo...?

1231
01:06:55,167 --> 01:06:57,300
[stridore dei freni]

1232
01:07:16,800 --> 01:07:18,867
[La musica continua]

1233
01:07:34,867 --> 01:07:36,900
[La musica continua]

1234
01:07:44,100 --> 01:07:46,100
>> Beh, proprio non capisco cosa

1235
01:07:46,100 --> 01:07:48,167
Riguarda quest'odio, questo

1236
01:07:48,167 --> 01:07:49,367
violenza.

1237
01:07:49,367 --> 01:07:50,800
Se continui così, darai

1238
01:07:50,800 --> 01:07:52,267
i Bianchi hanno assolutamente ragione

1239
01:07:52,267 --> 01:07:53,267
Devono ucciderti.

1240
01:07:53,267 --> 01:07:55,000
>> I neri sono stati sfruttati,

1241
01:07:55,000 --> 01:07:56,767
violentata e uccisa da allora

1242
01:07:56,767 --> 01:07:57,733
ha avuto inizio il paese.

1243
01:07:57,733 --> 01:08:00,433
>> Figliolo, sai che mi piace ascoltare

1244
01:08:00,433 --> 01:08:04,933
dalla bocca del cavallo.

1245
01:08:04,933 --> 01:08:06,600
>> È quello che facciamo prima di partire

1246
01:08:06,600 --> 01:08:08,300
perché non abbiamo nulla da perdere.

1247
01:08:08,300 --> 01:08:09,500
Ciò che conta per noi è nostro

1248
01:08:09,500 --> 01:08:10,733
i giovani non devono esserlo

1249
01:08:10,733 --> 01:08:14,500
i neri 24 ore al giorno perché

1250
01:08:14,500 --> 01:08:17,467
se ciò accade...

1251
01:08:17,467 --> 01:08:19,400
per cosa viviamo?

1252
01:08:19,400 --> 01:08:20,800
>> Siamo quelli dell'odio,

1253
01:08:20,800 --> 01:08:22,333
Papà.

1254
01:08:22,333 --> 01:08:23,400
>> Bene, funzionerà.

1255
01:08:23,400 --> 01:08:24,267
Dategli tempo.

1256
01:08:24,267 --> 01:08:25,533
Abbiamo un processo democratico

1257
01:08:25,533 --> 01:08:26,833
qui in America che ce lo permette

1258
01:08:26,833 --> 01:08:27,267
a...

1259
01:08:27,267 --> 01:08:29,467
>> Il processo democratico.

1260
01:08:29,467 --> 01:08:30,733
>> Beh, non vai al

1261
01:08:30,733 --> 01:08:31,133
sondaggi?

1262
01:08:31,133 --> 01:08:31,900
Non voti?

1263
01:08:31,900 --> 01:08:33,367
>> Guarda cosa abbiamo fatto

1264
01:08:33,367 --> 01:08:34,467
all'aria che respiriamo.

1265
01:08:34,467 --> 01:08:36,267
Voglio dire, la tua generazione se n'è andata

1266
01:08:36,267 --> 01:08:37,000
il mondo -

1267
01:08:37,000 --> 01:08:39,267
>> Aspetta. Adesso aspetta e basta.

1268
01:08:39,267 --> 01:08:41,100
Non puoi incolpare la mia generazione,

1269
01:08:41,100 --> 01:08:42,867
come lo chiami tu, per tutti i mali

1270
01:08:42,867 --> 01:08:43,667
nel mondo.

1271
01:08:43,667 --> 01:08:44,333
>> E allora

1272
01:08:44,333 --> 01:08:44,833
Indiano americano?

1273
01:08:44,833 --> 01:08:47,267
Potere?

1274
01:08:47,267 --> 01:08:49,433
>> Può cosa?

1275
01:09:01,600 --> 01:09:03,000
[grugniti]

1276
01:09:03,000 --> 01:09:05,100
[La porta si chiude]

1277
01:09:09,533 --> 01:09:12,500
Dove vive quel ragazzo?

1278
01:09:12,500 --> 01:09:13,467
>> Perché?

1279
01:09:13,467 --> 01:09:14,733
>> "Perché?"

1280
01:09:14,733 --> 01:09:16,333
Qualcuno dovrebbe fare un check-in

1281
01:09:16,333 --> 01:09:17,400
lui... ecco perché.

1282
01:09:17,400 --> 01:09:18,900
Penso che lo farò.

1283
01:09:18,900 --> 01:09:20,567
>> Cosa?

1284
01:09:20,567 --> 01:09:23,100
Quell'uomo era ospite da noi

1285
01:09:23,100 --> 01:09:24,133
casa.

1286
01:09:24,133 --> 01:09:26,100
>> Hai sentito le cose che ha detto.

1287
01:09:26,100 --> 01:09:28,300
>>Ha condiviso con noi le sue opinioni.

1288
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
>> Beh, non voglio sentire

1289
01:09:29,800 --> 01:09:31,400
di nuovo quelle viste in questa casa.

1290
01:09:31,400 --> 01:09:32,367
Un discorso così violento è...

1291
01:09:32,367 --> 01:09:33,167
>> Ma, papà, noi...

1292
01:09:33,167 --> 01:09:34,400
>> Perché si lamentano

1293
01:09:34,400 --> 01:09:35,600
sulla brutalità della polizia.

1294
01:09:35,600 --> 01:09:37,367
>> Lasciamo che la polizia faccia quello che vuole

1295
01:09:37,367 --> 01:09:38,133
realizzarli.

1296
01:09:38,133 --> 01:09:39,667
>> Bene, sono felice di averlo fatto.

1297
01:09:39,667 --> 01:09:40,567
>> Bene, allora lo sei

1298
01:09:40,567 --> 01:09:41,900
responsabile!

1299
01:09:41,900 --> 01:09:43,833
>> Allora anche tu.

1300
01:09:54,667 --> 01:09:56,833
[Musica drammatica]

1301
01:10:02,600 --> 01:10:04,500
[Scatti]

1302
01:10:16,333 --> 01:10:17,833
>> È finita, fratellino,

1303
01:10:17,833 --> 01:10:19,067
e voglio che tu vada.

1304
01:10:19,067 --> 01:10:20,467
>> Cosa? No, Billy. No, amico.

1305
01:10:20,467 --> 01:10:22,300
>> No, guarda, Forrest, è finita!

1306
01:10:22,300 --> 01:10:23,533
Ma non deve morire con noi.

1307
01:10:23,533 --> 01:10:24,367
>> Sì, ma io...

1308
01:10:24,367 --> 01:10:27,000
>> No, basta!

1309
01:10:27,000 --> 01:10:29,833
[Esplosione]

1310
01:10:29,833 --> 01:10:31,600
>> Wow, amico.

1311
01:10:31,600 --> 01:10:33,267
>> No. C'è di più.

1312
01:10:33,267 --> 01:10:37,233
[Esplosioni]

1313
01:10:37,233 --> 01:10:39,167
C'è un'uscita attraverso...

1314
01:10:39,167 --> 01:10:40,067
attraverso gli edifici.

1315
01:10:40,067 --> 01:10:42,067
[Scatti]

1316
01:10:55,067 --> 01:10:57,567
[Le riprese continuano]

1317
01:11:23,733 --> 01:11:25,767
[Le riprese continuano]

1318
01:15:30,167 --> 01:15:31,700
>> Grazie, Dio, per

1319
01:15:31,700 --> 01:15:33,467
protezione data dal ghetto

1320
01:15:33,467 --> 01:15:34,667
porte.

1321
01:15:34,667 --> 01:15:36,933
[Scatti]

1322
01:15:36,933 --> 01:15:39,100
[Suono della sirena]

1323
01:15:50,333 --> 01:15:51,700
>> Vieni fuori, figliolo.

1324
01:15:51,700 --> 01:15:54,133
E' finita.

1325
01:15:54,133 --> 01:15:55,500
[Spari]

1326
01:15:55,500 --> 01:15:57,500
Getta l'arma.

1327
01:15:57,500 --> 01:16:00,367
Nessuno ti farà del male.

1328
01:16:00,367 --> 01:16:02,567
>> Sto uscendo!

1329
01:16:19,833 --> 01:16:24,700
[L'arma tintinna]

1330
01:16:24,700 --> 01:16:27,333
Sto uscendo!

1331
01:16:27,333 --> 01:16:29,267
Sto arrivando!

1332
01:16:33,267 --> 01:16:37,833
Non sparare!

1333
01:16:37,833 --> 01:16:39,767
Ho le mani alzate!

1334
01:16:44,300 --> 01:16:48,067
[Scatti]

1335
01:16:48,067 --> 01:16:50,833
[Espira fortemente]

1336
01:16:50,833 --> 01:16:52,000
[L'arma tintinna]

1337
01:16:52,000 --> 01:16:54,167
[Espira fortemente]

1338
01:16:54,167 --> 01:16:56,967
Uomo bianco, non sei una stronza

1339
01:16:56,967 --> 01:16:59,067
con la tua merda?

1340
01:17:03,400 --> 01:17:05,467
[grugniti]

1341
01:17:11,567 --> 01:17:15,033
[Il metallo tintinna]

1342
01:17:15,033 --> 01:17:17,000
[Tosse]

1343
01:17:20,833 --> 01:17:23,133
Merda!

1344
01:17:23,133 --> 01:17:25,367
[Tosse]

1345
01:17:50,033 --> 01:17:53,300
Sì!

1346
01:17:53,300 --> 01:17:58,533
[Scatti]

1347
01:17:58,533 --> 01:18:00,300
**

1348
01:18:00,300 --> 01:18:02,667
[Ride]

1349
01:18:09,267 --> 01:18:11,767
Sono scarsamente qualificato e

1350
01:18:11,767 --> 01:18:13,633
sei troppo qualificato!

1351
01:18:13,633 --> 01:18:17,700
>> Sì, sì.

1352
01:18:17,700 --> 01:18:19,433
>> L'uomo bianco non è una stronza

1353
01:18:19,433 --> 01:18:21,133
con la tua merda?

1354
01:18:21,133 --> 01:18:23,033
[Ride]

1355
01:18:27,367 --> 01:18:29,433
[Ride]

1356
01:18:29,433 --> 01:18:31,767
Il mio nome è Billy Joe Ashley.

1357
01:18:31,767 --> 01:18:33,000
>> Il mio nome è Johnny Johnson,

1358
01:18:33,000 --> 01:18:33,567
Uomo.

1359
01:18:33,567 --> 01:18:35,067
In cosa sei coinvolto?

1360
01:18:35,067 --> 01:18:36,400
>> Un sacco di merda.

1361
01:18:36,400 --> 01:18:38,600
Un sacco di merda, amico.

1362
01:18:38,600 --> 01:18:40,033
>> Oh, amico.

1363
01:18:40,033 --> 01:18:40,833
>> Un sacco di merda.

1364
01:18:40,833 --> 01:18:44,700
[Ride]

1365
01:18:44,700 --> 01:18:48,300
[Scatti]

1366
01:18:48,300 --> 01:18:50,800
**

1367
01:19:13,800 --> 01:19:16,833
>>Giovanni...

1368
01:19:16,833 --> 01:19:19,033
Non è questa la strada!

1369
01:19:23,667 --> 01:19:26,267
Non capisco.

1370
01:19:26,267 --> 01:19:28,700
Quel ragazzo te lo ha lasciato sapendolo

1371
01:19:28,700 --> 01:19:31,567
morirete tutti.

1372
01:19:31,567 --> 01:19:35,267
E sorrise.

1373
01:19:35,267 --> 01:19:36,867
>> C'è una cosa totalmente nuova

1374
01:19:36,867 --> 01:19:39,667
succedendo dopo questo.

1375
01:19:39,667 --> 01:19:43,333
>> Oh, Johnny!

1376
01:19:43,333 --> 01:19:46,100
>> E dobbiamo farlo.

1377
01:19:46,100 --> 01:19:47,767
[Suono della sirena]

1378
01:19:47,767 --> 01:19:50,800
Il sistema ci sta distruggendo.

1379
01:19:50,800 --> 01:19:53,267
E non vogliamo litigare.

1380
01:19:53,267 --> 01:19:55,000
Ma siamo soli.

1381
01:19:55,000 --> 01:19:57,033
E vogliamo vivere.

1382
01:20:01,067 --> 01:20:04,600
Quindi dobbiamo combattere.

1383
01:20:04,600 --> 01:20:08,367
E alcuni di noi devono morire.

1384
01:20:11,533 --> 01:20:12,700
>> Che diavolo?

1385
01:20:12,700 --> 01:20:14,667
Ti hanno lasciato passare?

1386
01:20:14,667 --> 01:20:17,133
È Michael!

1387
01:20:17,133 --> 01:20:18,867
>>Giovanni! Johnny!

1388
01:20:18,867 --> 01:20:21,433
>> Johnny, lasciaci entrare!

1389
01:20:21,433 --> 01:20:24,167
>> Li facciamo entrare?

1390
01:20:24,167 --> 01:20:26,467
[Le sirene continuano]

1391
01:20:38,867 --> 01:20:40,400
>> Fratello, usciamo

1392
01:20:40,400 --> 01:20:40,700
qui.

1393
01:20:40,700 --> 01:20:43,367
>> Merda! Dov'è la tua pistola?

1394
01:20:43,367 --> 01:20:46,233
[Scatti]

1395
01:20:46,233 --> 01:20:48,433
Mamma!

1396
01:21:08,467 --> 01:21:10,833
>> Cessate il fuoco. Cessate il fuoco.

1397
01:21:10,833 --> 01:21:13,267
[Gli spari si fermano]

1398
01:21:13,267 --> 01:21:15,500
[Le sirene si fermano]

1399
01:21:15,500 --> 01:21:19,267
>> Oh, tesoro. Bambino.

1400
01:21:19,267 --> 01:21:22,933
>> Johnny, mi dispiace.

1401
01:21:22,933 --> 01:21:26,033
>> Vattene da qui.

1402
01:21:26,033 --> 01:21:27,733
>> La maggior parte degli altri sono morti.

1403
01:21:27,733 --> 01:21:30,933
Il resto è sparso.

1404
01:21:30,933 --> 01:21:32,467
>> Questa è la polizia.

1405
01:21:32,467 --> 01:21:34,000
Getta le armi.

1406
01:21:34,000 --> 01:21:35,333
Hai un minuto per

1407
01:21:35,333 --> 01:21:36,733
esci con le mani alzate

1408
01:21:36,733 --> 01:21:38,300
le tue teste.

1409
01:21:38,300 --> 01:21:41,067
>> Sì?

1410
01:21:41,067 --> 01:21:43,133
Come le pecore?

1411
01:21:43,133 --> 01:21:44,600
>> Soffieranno gas

1412
01:21:44,600 --> 01:21:45,100
qui.

1413
01:21:45,100 --> 01:21:47,667
[Camere rotonde]

1414
01:21:47,667 --> 01:21:51,300
>> Cosa faremo?

1415
01:21:51,300 --> 01:21:52,900
>> Spara.

1416
01:21:52,900 --> 01:21:53,467
>> Te lo daremo noi

1417
01:21:53,467 --> 01:21:55,367
30 secondi per partire.

1418
01:22:01,367 --> 01:22:03,400
>> Non lo sono.

1419
01:22:15,700 --> 01:22:20,933
[Scatti]

1420
01:22:20,933 --> 01:22:23,833
**

1421
01:22:39,433 --> 01:22:42,333
**